1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
<i>Belleza, belleza, mírate.</i>

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,502
<i>Ojalá yo también lo tuviera.</i>

5
00:00:55,263 --> 00:01:00,643
<i>La belleza se trata de estar realmente dispuesto</i>
<i>mirarte en ese espejo,</i>

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
<i>más allá del punto de comodidad, </i>

7
00:01:02,353 --> 00:01:05,023
<i>y realmente ver</i>
<i>¿Qué es lo que tengo tanto miedo?</i>

8
00:01:05,106 --> 00:01:07,859
<i>¿Qué es lo que no me gusta de mí?</i>

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,528
<i>Y luego empezar a</i>
<i>piensa en tus padres, </i>

10
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
<i>y empezar a pensar en la religión, </i>

11
00:01:12,238 --> 00:01:16,284
<i>y empezar a pensar</i>
<i>todas las voces que vienen,</i>

12
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
<i>y eso te dice que no eres suficiente.</i>

13
00:01:29,005 --> 00:01:31,299
Kevyn fue el mejor maquillador.
que alguna vez haya vivido.

14
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
<i>El mejor maquillador que existe.</i>

15
00:01:32,842 --> 00:01:36,137
<i>Aquí está. Lo escuchaste aquí primero.</i>

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Podía hacer cosas que eran
realmente increíble.

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Era un verdadero artista.

18
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
No había nadie ni siquiera cerca
ser un maquillador de celebridades.

19
00:01:50,568 --> 00:01:54,781
<i>Él fue realmente el primero y único</i>
<i>de ese nivel, hasta el día de hoy.</i>

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
Kevin podría hacer cualquier cosa.

21
00:01:58,326 --> 00:01:59,828
<i>Oh, eso me gusta. </i>

22
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
Definitivamente, Kevyn era el elegido
maquillador de celebridades.

23
00:02:02,914 --> 00:02:06,584
Supongo que este premio realmente debería desaparecer.
A mi maquillador, Kevyn Aucoin.

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,795
Quiero agradecer a Kevyn Aucoin.

25
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
-Gracias a Kevyn Aucoin.
-Kevyn Aucoin.

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Kevin Aucoin.

27
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
Podía mirar a cualquier mujer.
y ver la belleza que había allí,

28
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
<i>lo haya visto o no,</i>

29
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
ya sea que otras personas lo hayan visto o no.

30
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
<i>Kevyn lo vio</i>
<i>y sabía cómo acceder a él.</i>

31
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Sabía cómo sacarlo.

32
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
- Oh, vaya.
-Te amo, Kevyn.

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Nunca me había sentido tan hermosa.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
-Qué día.
- Ay...

35
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
Él tenía esta habilidad.
para hacer que todos los demás se sientan hermosos,

36
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
<i>pero no lo sé</i>
<i>si alguna vez viera su belleza. </i>

37
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
y eso es triste
Porque había una belleza en él.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
¡Estoy tan emocionada de conocerte!

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
<i>Era adorado</i>
<i>en tantos niveles, </i>

40
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
<i>pero debe haber habido</i>
<i>algo dentro de él</i>

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,459
donde nunca llegó a pasar.

42
00:02:48,543 --> 00:02:52,589
Es casi como si hubiera un caparazón allí.
que no pudiste pasar

43
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
para hacerle saber cuánto lo amabas.

44
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
Creo que llevaba consigo
el trauma de su infancia,

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
<i>lo cual fue realmente grave.</i>

46
00:03:03,391 --> 00:03:07,520
Nunca se dio cuenta del todo
cómo llegar al corazón de su dolor,

47
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
y empezar a curarlo.

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
es horrible perder
alguien a quien amas tanto.

49
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
sabia que algo
estaba mal con su cerebro.

50
00:03:25,955 --> 00:03:29,667
<i>Y luego escuché algunos susurros</i>
<i>sobre algún tipo de problema de drogas, </i>

51
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
y yo dije: "¿Qué?"

52
00:03:35,048 --> 00:03:38,092
Estaba realmente confundido. quiero decir,
Había oído que no se sentía bien.

53
00:03:38,176 --> 00:03:42,680
pero no lo hice...
Realmente no entendí.

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,020
<i>Era... incomprensible. </i>

55
00:03:49,103 --> 00:03:53,399
Fue sólo uno de esos, como, ¿qué?
Simplemente no tenía sentido.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

57
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
Estás filmando.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
- ¿Dónde me quieres?
-Ve para allá.

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,753
Puedes filmar esto...
<i>¿Parece que viene una película?</i>
<i>Sí, lo hace.</i>

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
<i>La cosa</i>
<i>Eso realmente me convenció</i>

61
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
<i>sentarme y hablar contigo fue</i>

62
00:04:25,265 --> 00:04:29,560
dijiste que tenías este video
que el propio Kevyn había disparado.

63
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
Cindy, muéstrame
desde atrás.

64
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
Bueno.

65
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
<i>Y en el momento en que dijiste eso, </i>

66
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
Me recordó que podía ver a Kevyn...

67
00:04:37,568 --> 00:04:41,322
porque tenía manos grandes,
Sosteniendo como una pequeña cámara.

68
00:04:41,406 --> 00:04:44,742
<i>Y me recordó: "Dios mío,</i>
<i>siempre estaba filmando."</i>

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
...y dije que sí, porque lo tengo puesto.

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,622
<i>Y fue en un momento en que nadie</i>
<i>estaba filmando detrás de escena. </i>

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
Entonces pensé: "Está bien, quiero ver
¿Qué es eso... qué hay allí?"

72
00:04:59,173 --> 00:05:02,010
Y te puede gustar,
engancharlo, rociar un poco.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
<i>Sabes, no eran los momentos</i>
<i>que la gente recuerde,</i>

74
00:05:04,721 --> 00:05:05,972
<i>porque no eran las portadas de </i>Vogue<i>.</i>

75
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
Fueron los momentos intermedios
las portadas de <i>Vogue</i>, o la portada de <i>Cosmo</i>.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
He tenido este peinado casi
siempre que haya tenido estos.

77
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
Es como una cápsula del tiempo.

78
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
He oído que eres un chico de Luisiana.

79
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
Maravilloso, sí.
Permanecer. A ellos les gusta eso. Genial.

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
<i>Estaba demasiado emocionado</i>
<i>y nervioso, porque había estado fuera...</i>

81
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
¿Puedo mostrarte lo que he estado haciendo?
Caimanes de lucha libre.

82
00:05:33,374 --> 00:05:36,586
¡Sí, genial! Mírame, eso es maravilloso.

83
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Allá.

84
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
Ella ha vuelto de negro.

85
00:05:46,512 --> 00:05:50,141
Este es el outfit que usa Andie
para recoger a sus hijos de la escuela.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
<i>Me lo había preguntado recientemente</i>
<i>Me pregunto dónde están los videos de Kevyn. </i>

87
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
Había algún loco
de mi en el baño,

88
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
quitándome el maquillaje, gritando.

89
00:06:07,992 --> 00:06:11,621
<i>Estaba siendo tonto, porque ya sabes,</i>
<i>El negro bajaba por mi cara.</i>

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,002
Fue simplemente un momento loco con Kevyn.

91
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
¡Ah, nos van a destruir!

92
00:06:29,722 --> 00:06:33,059
Y así fue.

93
00:06:33,142 --> 00:06:35,520
-¡Aaaaah!
-Me está matando. Kevyn me hace cosquillas.

94
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Hola, cariño.

95
00:06:37,688 --> 00:06:39,482
<i>Estaba muy adelantado a su tiempo.</i>

96
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
Ya sabes, tal como lo hacemos ahora
con selfies y Snapchat,

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,403
y ya sabes, Facebook.

98
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
Habría puesto el pequeño
Niños de Instagram para avergonzarse.

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
...en el fondo.
Pónganos en el telón de fondo. Volver.

100
00:06:54,914 --> 00:06:57,375
Creo que Kevyn no podía creer eso.

101
00:06:57,458 --> 00:07:00,545
todas las mujeres que
había estado soñando,

102
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
<i>quién lo ayudó a pasar</i>
<i>el dolor de su infancia, </i>

103
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
<i>estábamos pasando el día juntos en el set...</i>

104
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
Di: "No te preocupes,
todo va a estar bien."

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Quizás tú seas el próximo cantante.
Se maquillará él mismo.

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Voy a maquillarme yo mismo. En vídeo.

107
00:07:14,642 --> 00:07:18,062
<i>...y dejar mensajes</i>
<i>en su máquina.</i>

108
00:07:18,146 --> 00:07:22,191
<i>-Hola Kevyn, soy Liza. Como en Minnelli. </i>

109
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
<i>Um, ¿puedes llamarme a casa?</i>
<i>Son 249 </i><i> 99.</i>

110
00:07:26,487 --> 00:07:32,118
<i>Kevyn, soy Winona. Espero que</i>
<i>Vuelve pronto y rescátame.</i>

111
00:07:32,910 --> 00:07:35,580
<i> Era casi como </i>
<i>Estaba tomando pruebas por sí mismo.</i>

112
00:07:35,663 --> 00:07:38,749
Lo estaba haciendo para una especie de
Dile a su yo de ocho años:

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Todo va a estar bien.

114
00:07:40,084 --> 00:07:41,210
<i>Mira hacia dónde vamos. </i>

115
00:07:41,294 --> 00:07:44,797
<i>Sabes, estaremos con</i>
<i>todos estos ídolos tuyos, </i>

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
<i>y seremos aceptados y amados.</i>

117
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
<i>Siempre quisimos una familia.</i>

118
00:08:12,408 --> 00:08:16,329
Eso no era duda...
Cuando nos casamos, esa era la idea.

119
00:08:17,246 --> 00:08:20,791
<i>Nos casamos para tener</i>
<i>y formar una familia. </i>

120
00:08:24,086 --> 00:08:29,550
<i>Y luego, uh, después de unos años</i>
<i>y fuimos a los médicos y todo, </i>

121
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
<i>y llegó a donde</i>

122
00:08:32,220 --> 00:08:36,390
nos dijeron que probablemente
No podríamos tener nuestra propia familia.

123
00:08:39,894 --> 00:08:43,105
<i>Adoptamos a Kevyn</i>
<i>a través de Caridades Católicas. </i>

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,484
<i>Quiero decir, Thelma y yo, estábamos todos...</i>
<i>Estábamos todos emocionados.</i>

125
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
<i>Escucha, estábamos listos.</i>

126
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
Esa era nuestra vida.

127
00:08:51,113 --> 00:08:54,158
<i>Finalmente, adoptamos cuatro niños. </i>

128
00:08:54,242 --> 00:08:56,744
<i>Tenían poco más de un año de diferencia.</i>

129
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
<i>Siempre se lo dije a mis hijos</i>
<i>fueron adoptados</i>

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,999
<i>porque sabía que surgiría</i>
<i>en algún momento.</i>

131
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
Lo primero que supieron fue que su madre podría...
Los amaba, no podía cuidarlos.

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,964
Fue algo tan difícil
para que ella los entregue,

133
00:09:08,089 --> 00:09:11,759
<i>pero que quería tener una familia,</i>
<i>y esa fue la respuesta a mis oraciones.</i>

134
00:09:15,096 --> 00:09:19,684
<i>Entonces supe que era adoptado</i>
<i>y eso... eso tenía un mensaje contradictorio.</i>

135
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
Siempre me dijeron: "Tú fuiste elegido".

136
00:09:21,644 --> 00:09:25,648
Um, pero para ser elegido,
Tenía que ser no querido.

137
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
<i>Eso fue lo más difícil</i>
<i>Alguna vez he tenido que hacer</i>
es irse y dejarlo.

138
00:09:42,164 --> 00:09:43,916
Pero no había otra manera.

139
00:09:45,918 --> 00:09:48,671
No había manera para mí. De ninguna manera.

140
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Yo era un idiota de 15 años.

141
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
Correr con un grupo de niños

142
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
que no debería haber sido
corriendo con.

143
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
<i>Mi madre no lo sabía</i>
<i>hasta que estuve embarazada de seis meses</i>

144
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
porque todos los meses me tomaba un Kotex

145
00:10:03,644 --> 00:10:06,105
y sacar ardillas del frigorífico,

146
00:10:06,689 --> 00:10:10,776
y poner sangre en el Kotex, y ponerlos
en el cubo de basura del baño

147
00:10:11,944 --> 00:10:15,615
<i>así pensaría</i>
<i>que estaba teniendo mi período.</i>

148
00:10:16,532 --> 00:10:22,330
Y ella simplemente se acercó detrás de mí
una mañana y me abrazó,

149
00:10:23,497 --> 00:10:25,458
y simplemente gritó.

150
00:10:27,209 --> 00:10:29,503
<i>Oh, cuando le dijo a mi papá. Oh, Dios.</i>

151
00:10:29,587 --> 00:10:30,504
<i>¿Qué pasó?</i>

152
00:10:30,588 --> 00:10:32,923
<i>Me imaginé</i>
<i>Me iba a matar a golpes.</i>

153
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
<i>No tenía nada</i>
<i>que ver conmigo después de eso, </i>

154
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
y le dijo a mamá que tendría que irme

155
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
porque ya no podía vivir allí.

156
00:10:40,890 --> 00:10:45,895
<i>Entonces mi madre encontró el hogar de una madre soltera</i>
<i>en Shreveport, St. Anne.</i>

157
00:10:45,978 --> 00:10:48,314
Y ella dijo que me iba a enviar allí.

158
00:10:49,690 --> 00:10:53,861
Kevyn nació el 14. Febrero 1962.

159
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
<i>La enfermera no me iba a dejar verlo. </i>

160
00:10:55,988 --> 00:10:57,490
<i>Sabes, se suponía que no debía verlo, </i>
le estaba dando
y se suponía que no debía verlo.

161
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Y le dije que lo iba a ver.
mientras estuve allí.

162
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
Y comencé a ir a abrir la puerta.
para entrar allí,

163
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
y ella me agarró del brazo.

164
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
Cuando ella lo hizo,
Simplemente la golpeé contra la pared.

165
00:11:09,919 --> 00:11:14,131
Y entré allí,
y tomé a mi bebé y me senté con él.

166
00:11:14,215 --> 00:11:17,510
Y todos los días subía allí.
y de ahí en adelante no dijo nada.

167
00:11:17,635 --> 00:11:21,305
<i>Entré allí y lo atrapé,</i>
<i>y lo mecía todos los días.</i>

168
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
Hasta que me fui de allí.

169
00:11:25,393 --> 00:11:27,436
Que le gusta matarme,
dejar allí a ese bebé.

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
Eso me hubiera matado.

171
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
Pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

172
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Nada.

173
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
Conocí a Kevyn por primera vez.
cuando tenía unos 18 años.

174
00:11:43,411 --> 00:11:46,288
Yo era joven, nueva modelo,

175
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
y tuve el privilegio de serlo
en el rodaje con él.

176
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
Fui adoptado en el Reino Unido.

177
00:11:53,879 --> 00:11:58,384
<i>y mucha gente con la que me he cruzado </i>

178
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
<i>quiénes son adoptados</i>
<i>Siento que falta una pieza, </i>

179
00:12:00,719 --> 00:12:03,889
<i>y simplemente no se sienten del todo... completos. </i>

180
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
<i>Quizás Kevyn</i>
<i>también compartió estas similitudes. </i>

181
00:12:07,685 --> 00:12:11,063
<i>Siempre te sientes ahí fuera,</i>
<i>nunca sientes que estás en forma.</i>

182
00:12:11,147 --> 00:12:14,942
Ser adoptado y ser gay
encima de eso estaba, um...

183
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
eso... fue muy difícil.

184
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
<i>Creo que sabía que era diferente</i>
<i>desde el principio, </i>

185
00:12:26,537 --> 00:12:30,374
<i>Cuando tenía seis años,</i>
<i>Me di cuenta de que era gay. </i>

186
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
<i>Y pensé que era la única persona gay</i>
<i>había en el mundo. </i>

187
00:12:33,252 --> 00:12:34,753
<i>Ni siquiera conocía la palabra gay. </i>

188
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
<i>Así que me sentí muy solo.</i>

189
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
<i>Siempre intenté hacer cosas, </i>

190
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
<i>Me gusta jugar al béisbol</i>.
<i>ir a pescar, ir a cazar. </i>

191
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
lo que fue,
Le estaba dando la oportunidad.

192
00:12:47,016 --> 00:12:52,271
<i>Nunca podría mirar atrás y decir que no</i>
<i>tener la oportunidad de hacer ciertas cosas.</i>

193
00:12:52,354 --> 00:12:55,983
<i>Eso tuvo que hacerle entender eso</i>
<i>Lo amaba y estaba pensando en él. </i>

194
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
<i>Quiero decir, eso para mí lo probaría. </i>

195
00:12:57,776 --> 00:13:00,988
Es lo que haces lo que demuestra cómo te sientes.

196
00:13:01,071 --> 00:13:05,618
No tienes que estar abrazando y besando,
y todo este tipo de... no.

197
00:13:05,701 --> 00:13:08,162
Mira, mi padre nunca fue así.
conmigo tampoco.

198
00:13:13,334 --> 00:13:14,585
<i>Crecer siendo gay</i>

199
00:13:14,668 --> 00:13:19,840
<i>en Luisiana en los años 60 era</i>
<i>Un lugar realmente aterrador.</i>

200
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
<i>Quiero decir, cosas para mí</i>
<i>comenzó en primer grado.</i>

201
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
<i>Fui a la escuela</i>
<i>recibir una paliza todos los días. </i>

202
00:13:31,977 --> 00:13:35,731
<i>No tenía amigos</i>
<i>y no tuve ningún apoyo.</i>

203
00:13:36,106 --> 00:13:38,901
<i>Y lo único que realmente tenía era</i>

204
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Cher y Bárbara Streisand y...

205
00:13:41,737 --> 00:13:44,073
Todo lo que tienen los niños gay estereotipados.

206
00:13:46,158 --> 00:13:49,495
<i>Bárbara Streisand</i>
<i>era su ídolo, la amaba.</i>

207
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
Habíamos comprado todos los álbumes.
de todo lo que cantó.

208
00:13:54,208 --> 00:13:56,293
<i>Papeló las paredes con él. </i>

209
00:13:57,127 --> 00:14:01,799
<i>Estaba orgulloso de los dibujos que hacía,</i>
<i>Como esos carteles que hizo. </i>

210
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
<i>Recuerdo una vez</i>
<i>íbamos a Lake Charles</i>

211
00:14:04,760 --> 00:14:09,557
y tocó esa canción
Barbara Streisand cantó <i>Así éramos</i>

212
00:14:09,640 --> 00:14:15,396
<i>desde aquí hasta Lake Charles,</i>
<i>Lo reprodujo una y otra vez.</i>

213
00:14:15,479 --> 00:14:17,064
Pensé que me iba a volver loco.

214
00:14:21,026 --> 00:14:22,653
empecé a maquillarme
en mis hermanitas

215
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
<i>cuando sólo tenía 11 años</i>

216
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
<i>porque me dio una sensación de creatividad. </i>

217
00:14:27,157 --> 00:14:29,910
<i>Me hizo sentir que tenía algo</i>
<i>para ofrecer al mundo. </i>

218
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Me hizo sentir que tenía una salida.

219
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
<i>Cuando llegué a la escuela secundaria, </i>

220
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
<i>mi vida escolar era</i>
<i>extremadamente volátil y loco.</i>

221
00:14:44,341 --> 00:14:46,051
Kevyn era un outsider.

222
00:14:46,135 --> 00:14:51,724
<i>Terriblemente acosado por los niños,</i>
<i>especialmente cuando se dieron cuenta de que era gay. </i>

223
00:14:53,058 --> 00:14:55,644
Seré honesto contigo
Realmente no lo sospechaba.

224
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
Sabía que le gustaban los chicos,

225
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
y ellos vendrían aquí y
pasar la noche como los demás niños.

226
00:15:00,524 --> 00:15:04,695
Pero nunca sospeché realmente
algo así, para ser honesto contigo.

227
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
Hasta los 13 años,

228
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
<i>y su madre me lo contó. </i>

229
00:15:10,075 --> 00:15:13,621
Y luego, no estaba seguro
cómo me sentí en ese instante.

230
00:15:14,705 --> 00:15:19,376
Porque era... era tan diferente,
y algo que nunca había planeado.

231
00:15:19,877 --> 00:15:25,132
<i>La gente de Luisiana</i>
<i>no aceptó la comunidad gay. </i>

232
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
<i>Punto. </i>

233
00:15:28,510 --> 00:15:31,263
Thelma enseñó religión durante 14 años.

234
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
y cuando llegaron al punto
donde dijeron eso

235
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
ella tendría que enseñar
que la homosexualidad era pecado,

236
00:15:37,603 --> 00:15:39,563
Fue entonces cuando lo abandonamos.

237
00:15:39,647 --> 00:15:42,942
Y te lo voy a decir ahora mismo,
no sólo lo abandonamos,

238
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
<i>Dejamos de ir a la iglesia.</i>
<i>La única vez que voy a la iglesia ahora </i>

239
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
<i>es para bodas y funerales.</i>

240
00:15:49,573 --> 00:15:53,077
Nunca cambié mi religión,
Mi religión cambió.

241
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
porque no habia manera
que alguien me iba a decir

242
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
que algo andaba mal con mi hijo
porque era gay.

243
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
<i>Bueno, fue en décimo grado</i>

244
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
<i>que Kevyn decidió</i>
<i>quería dejar la escuela</i>

245
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
<i>por la forma en que lo trataban. </i>

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,598
<i>Evidentemente, hubo amenazas de muerte. </i>
Entonces eso me llamó la atención.

247
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Intentaron atropellarlo
con una camioneta.

248
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
<i>Dejé la escuela secundaria</i>

249
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
<i>porque dos niños intentaron matarme</i>
<i>en una camioneta, </i>

250
00:16:27,569 --> 00:16:29,154
y decidí que eso era todo.

251
00:16:31,031 --> 00:16:34,326
Bueno, Kevyn decidió abandonar la escuela.

252
00:16:34,410 --> 00:16:37,788
y me preocupaba cómo iba a
ganarme la vida, ciertamente lo era.

253
00:16:39,665 --> 00:16:44,962
Todas estas son copias de una revista que,
uh, Kevyn tiene trabajo.

254
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
Y eso es sólo una parte de ellos.

255
00:16:46,672 --> 00:16:50,843
<i>Incluso le pidió matrícula a su madre</i>
<i>que vaya a la escuela de belleza.</i>

256
00:16:50,968 --> 00:16:54,388
No pensé que un niño pudiera ganarse la vida.
haciendo maquillaje.

257
00:16:54,471 --> 00:16:58,392
<i>Así que te daré la respuesta exacta</i>
<i>Eso le dije a su madre. </i>

258
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
Dije: "También podría
toma el maldito dinero

259
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
y ve al frente de la casa
en la alcantarilla,

260
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
Y tira los novecientos dólares."

261
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
Le entregaron la clase a Kevyn.

262
00:17:18,620 --> 00:17:22,374
Dio clases en la escuela de cosmetología,

263
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
Porque Kevyn era un artista.
En otras palabras, eso es...

264
00:17:27,212 --> 00:17:33,385
Una dama o una niña, para Kevyn, era como
algunos... un artista pintando un cuadro.

265
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
<i>Kevyn y yo nos conocimos en</i>
<i>Baton Rouge, Luisiana,</i>

266
00:17:46,982 --> 00:17:49,651
Acabo de salir en el club gay una noche.

267
00:17:50,569 --> 00:17:53,614
<i>Era bastante torpe, un poco tonto.</i>

268
00:17:53,739 --> 00:17:57,785
<i>Um, muy extrovertido, muy sociable. </i>

269
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
Nos conectamos inmediatamente.

270
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
<i>Estaba inscrito en</i>
<i>Universidad Estatal de Luisiana, </i>

271
00:18:04,917 --> 00:18:09,379
y quiero decir dentro de una semana,
Se mudó al dormitorio conmigo.

272
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
Consiguió un trabajo en un mostrador de cosméticos.
en unos grandes almacenes.

273
00:18:15,052 --> 00:18:18,180
<i>Muchas mujeres afroamericanas</i>
<i>entró a la tienda</i>

274
00:18:18,263 --> 00:18:19,807
<i>para maquillarse.</i>

275
00:18:19,890 --> 00:18:21,809
Y todas las otras chicas en el mostrador

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
no trabajaría con ellos,
me los enviarían.

277
00:18:23,811 --> 00:18:27,064
Lo que me emocionó
porque estas mujeres tenían una necesidad real.

278
00:18:27,147 --> 00:18:32,736
<i>La comunidad en la que vivía no</i>
<i>ofréceles mucha compasión.</i>

279
00:18:32,820 --> 00:18:35,489
No me importaba si alguien decía,
"Ooh, ese color de labios me queda bonito".

280
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
Me importaba si alguien dijera,
"Me siento bien ahora."

281
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
Ya sabes, así es como se sintieron
eso importaba.

282
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
el quiere conseguir
una o dos fotos.

283
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
<i>Me despidieron porque</i>
<i>los clientes se quejaron</i>

284
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
<i>que un chico se estaba maquillando. </i>

285
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Quiero decir, esto fue en los años 70 en Luisiana,

286
00:18:47,793 --> 00:18:51,088
y, uh, la gente estaba
nada cómodo

287
00:18:51,171 --> 00:18:52,840
con personas siendo diferentes.

288
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
Ser gay en Luisiana en ese momento,

289
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
Quiero decir, mantuviste un perfil bajo.

290
00:19:16,780 --> 00:19:19,783
<i>Fue aterrador</i>
<i>porque en Luisiana,</i>

291
00:19:19,867 --> 00:19:23,412
<i>la policía te metió en el pantano</i>

292
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
en un ladrillo de cemento,
y nadie te encuentra.

293
00:19:26,665 --> 00:19:31,170
Y entonces, yo...
No quería ser una de esas personas.

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
¿Ves esos edificios allí?

295
00:19:39,303 --> 00:19:42,139
Hubo una atracción gravitacional

296
00:19:42,222 --> 00:19:44,183
para que yo viniera a la ciudad de Nueva York.

297
00:19:44,308 --> 00:19:48,729
Ambos tuvimos el pensamiento de que, eh,
Necesitábamos ir a Nueva York.

298
00:19:50,480 --> 00:19:52,524
<i>Fue una especie de shock, ¿sabes?</i>

299
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
Vaya, mira
Todos esos taxis delante de nosotros.

300
00:19:55,527 --> 00:20:00,324
En 1982, sí, Nueva York era
un lugar peligroso para estar.

301
00:20:02,826 --> 00:20:08,081
Pero de alguna manera, para dos chicos homosexuales,
era más segura que Luisiana.

302
00:20:08,165 --> 00:20:12,794
<i>Sabes, no teníamos por qué serlo</i>
<i>tan cauteloso.</i>

303
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
Me crecí el pelo de esta manera

304
00:20:22,888 --> 00:20:25,807
porque soy suave y tierno
como un osito de peluche.

305
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
Dulce, sensual, suave.

306
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
Muy a menudo, después de trabajar todo el día,

307
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
él, um, volvería a casa
y maquillar a mis amigos.

308
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
A veces incluso me lo hacía a mí.

309
00:20:52,125 --> 00:20:55,420
<i>para que salgamos y qué no, sí.</i>

310
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
Empecé a hacer pruebas gratis,

311
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
lo que significa que te maquillas,

312
00:21:06,265 --> 00:21:08,725
<i>la modelo lo hace gratis</i>
<i>para una cartera.</i>

313
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
Kevyn quiere que le pagues en privado.

314
00:21:12,854 --> 00:21:15,524
Vaya,
parece-parece mucho...

315
00:21:15,607 --> 00:21:19,111
haz algo lindo
para la cámara. ¡Oh!

316
00:21:19,236 --> 00:21:22,948
Lo conocí muy joven en su carrera.

317
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
estaba un poco más establecido
cuando lo conocí.

318
00:21:25,951 --> 00:21:27,119
¿Qué estamos haciendo hoy?

319
00:21:28,328 --> 00:21:31,540
Ya sabes, lo de siempre.

320
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
Putas.

321
00:21:33,709 --> 00:21:37,129
Pintando putas.
En realidad, somos sirvientas modelo.

322
00:21:37,212 --> 00:21:40,716
Esperamos modelos. Los esperamos,
luego los atendemos.

323
00:21:40,799 --> 00:21:43,969
Sólo así de tranquilo, tímido y justo.

324
00:21:44,052 --> 00:21:46,972
ya sabes, muy, muy diferente.
Muy diferente.

325
00:21:47,723 --> 00:21:51,476
<i>Recuerdo haber ido...</i>
<i>Este niño dice, olvídalo. Quiero decir,</i>

326
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
increíble.

327
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
<i>Cada vez que hacía la cara de la chica</i>

328
00:21:57,816 --> 00:21:58,817
y se miraron en el espejo,

329
00:21:58,900 --> 00:22:01,403
simplemente dijeron: "¡Oh, mierda!"
Como sabes, eso fue todo.

330
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
<i>Quiero decir, él era-él era realmente... </i>

331
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
<i>no había nadie como él. </i>

332
00:22:05,490 --> 00:22:08,660
<i>Quiero decir, literalmente podría</i>
<i>pintarles una cara.</i>

333
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
<i>Pero también los haría parecer</i>

334
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
la persona que pensaban
parecían.

335
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sabes y piensas

336
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
"Oh, así es como creo que me veo."

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Ahora mira hacia arriba así.

338
00:22:18,003 --> 00:22:20,964
<i>Ya sabes, como, "Guau, este soy yo".</i>

339
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
Eso es bueno, Noemí.
lo que estás haciendo.

340
00:22:24,176 --> 00:22:27,137
Creo que entonces vivía en...

341
00:22:27,220 --> 00:22:28,805
el East Village con Jed.

342
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
<i>Y realmente estaba luchando.</i>
<i>No era así, no era conocido.</i>

343
00:22:32,851 --> 00:22:34,436
No filmes mis piernas.

344
00:22:34,519 --> 00:22:38,774
Empiezo... quiero decir,
vivíamos de sopa de tomate, lechuga,

345
00:22:38,857 --> 00:22:42,110
y sabes,
Aderezo Mil Islas.

346
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
<i>Nos hicimos amigos. </i>

347
00:22:46,406 --> 00:22:49,659
Para empezar, Kevin era tan
anti-beco y... y drogas.

348
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Como si él se enojara tanto conmigo.

349
00:22:52,162 --> 00:22:56,166
<i>Porque una vez lo hicimos,</i>
<i>le tiramos como una cosa a Divine.</i>

350
00:22:56,249 --> 00:22:58,251
¡Guau! ¡Oye, suelta mis tetas!

351
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
Se ve perfecto, Kevyn.

352
00:23:00,504 --> 00:23:02,255
Y él dijo: "Voy a subir,

353
00:23:02,339 --> 00:23:04,591
y no debes consumir cocaína, pa-pa-pa".
y yo dije: "Está bien, está bien".

354
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Sí. Es genial, vas a morir.

355
00:23:08,804 --> 00:23:09,763
¡Ah!

356
00:23:09,888 --> 00:23:12,140
Y dijo que bajó las escaleras,
y era un demonio de Tasmania.

357
00:23:12,224 --> 00:23:15,268
Dijo que tenía lápiz labial en las orejas.
Yo estaba como ahh, ya sabes, como...

358
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
Haz la cara.

359
00:23:18,814 --> 00:23:19,898
Oh sí.

360
00:23:23,985 --> 00:23:25,278
Mírame.

361
00:23:31,284 --> 00:23:33,036
Rápido.

362
00:23:33,745 --> 00:23:35,288
Fue malvado, fue fantástico.

363
00:23:35,372 --> 00:23:36,873
No me arrepiento ni un minuto de ello.

364
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
Quiero decir, nosotros simplemente... Estábamos-estábamos...

365
00:23:39,042 --> 00:23:41,586
Creo que estuve drogado durante unos 15 años.

366
00:23:41,711 --> 00:23:43,213
-En serio.

367
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
¿No qué? Es sólo que era obligatorio.

368
00:23:49,219 --> 00:23:53,640
La primera vez que conocí a Kevyn,
Estaba trabajando en un catálogo de basura,

369
00:23:53,723 --> 00:23:58,478
y estaba este joven,
chico muy larguirucho y muy alto.

370
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
Y él me miró
con estos hermosos ojos,

371
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
y la expresión de su rostro era como,

372
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
fue como si acabara de ver a Jesús
entra a la habitación.

373
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Él dijo: "Eres Paulina Porizkova".

374
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
<i>Y yo dije, sí, bueno...</i>

375
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
Se siente bastante bien. "Sí, lo soy."

376
00:24:18,206 --> 00:24:21,376
Y él dijo: "Soy, soy Kevyn,
y hoy voy a maquillarte,
¡Y estoy muy emocionado de conocerte!
¡Dios mío!

377
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Como, esto es como
¡El mejor momento de mi vida!"

378
00:24:27,299 --> 00:24:32,429
Y ese fue el comienzo de nuestra amistad,
nuestra relación.

379
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
¿Me parezco a Carol Alt?

380
00:24:36,725 --> 00:24:38,810
¿No desearías haberlo hecho?

381
00:24:40,103 --> 00:24:43,064
<i>Kevyn fue muy abierto</i>
<i>sobre su infancia con todos. </i>

382
00:24:43,148 --> 00:24:48,195
Creo que cuando hayas crecido
sintiéndome diferente,

383
00:24:48,278 --> 00:24:51,698
<i>uh, sintiendo que había</i>
<i>algo anda mal contigo,</i>

384
00:24:51,823 --> 00:24:54,284
más que nada, anhelas aprobación.

385
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
<i>Tienes hambre de mostrárselo a la gente</i>
<i>que eres bueno</i>

386
00:24:56,161 --> 00:24:59,039
<i>y que hay una razón</i>
<i>por tu existencia. </i>

387
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Y siempre tienes algo que demostrar.

388
00:25:10,467 --> 00:25:15,138
Subí con un modelo
¿Quién iba a ir a ver?

389
00:25:15,222 --> 00:25:16,848
una visita a <i>Vogue</i>

390
00:25:16,973 --> 00:25:18,850
<i>para que vean su portafolio,</i>
<i>y yo traje el mío.</i>

391
00:25:18,975 --> 00:25:21,186
Oh, vaya, eso es hermoso.
Me gusta eso.

392
00:25:21,311 --> 00:25:22,479
Y miraron su cartera,

393
00:25:22,562 --> 00:25:24,231
y seguían diciendo,
"¿Quién maquilló aquí?"

394
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
<i>y ella seguía diciendo: "Lo hizo". </i>

395
00:25:26,441 --> 00:25:27,692
<i>Y dijeron:</i>
<i>"¿Podemos ver su portafolio?" </i>

396
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
Y ella lo miró
ella dijo que le gustó.

397
00:25:32,322 --> 00:25:39,329
Sí, fui la persona que le dio a Kevyn
su primera gran oportunidad, probablemente su primera oportunidad.

398
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
<i>Me gustó lo que vi, </i>

399
00:25:42,123 --> 00:25:47,754
y muy poco después,
Steven Meisel y yo estábamos trabajando juntos.

400
00:25:47,837 --> 00:25:50,966
<i>Y dije ¿por qué no lo hacemos?</i>
<i>¿Kevyn Aucoin está?</i>

401
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
<i>Gracias a Dios por Steven Meisel. </i>

402
00:25:52,592 --> 00:25:54,636
Quiero decir, Steven Meisel me salvó la vida.

403
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
Él me dio el trabajo. Confió en un desconocido,

404
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
<i>y él me trajo.</i>

405
00:25:58,932 --> 00:26:00,100
Relájate.

406
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
Eso sería bueno.

407
00:26:02,852 --> 00:26:04,396
Luego comencé a trabajar con Irving Penn,

408
00:26:04,479 --> 00:26:08,316
Annie Liebovitz, eh,
Herb Ritts, Helmut Newton.

409
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Espera un minuto
Quiero ver tu cara.

410
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
Bueno, ya sabes, Helmut,
donde quieres conseguirlo

411
00:26:11,611 --> 00:26:14,197
es cuando le doy la vuelta,
tal vez deberías estar a un lado.

412
00:26:19,035 --> 00:26:20,078
Es fabuloso.

413
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
Por aquí, por favor.

414
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Ah, me gusta eso.
Me encanta el pelo así.
Ella está tratando de noquearme.
ella no quiere competencia.

415
00:26:36,469 --> 00:26:40,015
-Oh, ¿entiendes eso?
- Sí, lo he estado entendiendo.

416
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
No tan asustado
más como moderno y chic y todo,

417
00:26:43,601 --> 00:26:45,020
como en las caderas.

418
00:26:45,937 --> 00:26:49,024
¡Promedio! ¡Promedio!

419
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
Soy Linda Evangelista.
¡Y métete eso en la cabeza!

420
00:27:00,160 --> 00:27:01,828
Este soy yo arreglando a Grace.

421
00:27:11,004 --> 00:27:14,132
- ¿Andie?
-Entonces, ¿qué estabas diciendo, Kevyn?

422
00:27:14,215 --> 00:27:16,718
Él estaba en esa gran altura

423
00:27:16,801 --> 00:27:21,723
de cumplir algo que él,
ya sabes, fue un sueño de toda la vida.

424
00:27:21,806 --> 00:27:25,226
Y simplemente, ya sabes, su exuberante

425
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
y la forma en que transcurrió su día,

426
00:27:27,979 --> 00:27:29,439
energía alegre.

427
00:27:29,522 --> 00:27:30,774
Mírate.

428
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
Soy un ángel disfrazado.

429
00:27:33,276 --> 00:27:35,695
Un disfraz muy inteligente

430
00:27:35,779 --> 00:27:38,740
un disfraz muy engañoso,
pero un disfraz nada menos.

431
00:27:38,823 --> 00:27:39,741
Bueno.

432
00:27:39,866 --> 00:27:42,744
<i>Creo que hicimos clic gracias a</i>
<i>nuestro sentido del humor,</i>

433
00:27:42,827 --> 00:27:45,747
y solo, ya sabes, las ganas de reír
y pasar un buen rato,

434
00:27:45,872 --> 00:27:47,916
pero también nuestro sentido del humor sureño,

435
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
que creo que es
un sentido del humor muy distinto.

436
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
¿Cómo se llamaba ese predicador?
Jimmy Swaggart.

437
00:27:52,337 --> 00:27:54,839
Jimmy Swaggart es mi padre.

438
00:27:56,091 --> 00:27:58,676
Y tú fuiste a esa escuela, ¿no?
Buscándolo.

439
00:27:58,760 --> 00:28:00,053
Y fui a su escuela.

440
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
Eres su hijo ilegítimo.

441
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
Soy su hijo ilegítimo.

442
00:28:04,015 --> 00:28:05,308
Hijo ilegítimo.
Y fuiste a esa escuela,

443
00:28:05,392 --> 00:28:08,186
¿Y aprendiste a hacer ese baile?
¿Qué hace en el escenario?

444
00:28:08,269 --> 00:28:10,397
Ese no lo he visto.

445
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Ya sabes...

446
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
-este.
-Lo siento.

447
00:28:14,484 --> 00:28:16,945
¡Y te digo que va a pasar!

448
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
¡Y te digo que va a pasar!

449
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
¡Arrepentirse!

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
<i>Entonces, prepárate...</i>

451
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
Hice mi primera portada de <i>Vogue</i>

452
00:28:30,625 --> 00:28:33,002
<i>en 1986.</i>

453
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
<i>Y por supuesto,</i>
<i>Primera portada de </i>Vogue<i> de Cindy Crawford.</i>

454
00:28:35,338 --> 00:28:37,549
...¿tan bonita?
Quiero decir, estoy seguro de que no es normal.

455
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Sí, pero ¿sabes qué?

456
00:28:38,842 --> 00:28:39,718
¿Qué?

457
00:28:39,801 --> 00:28:41,094
Mírate en el espejo.
Quédate ahí.

458
00:28:44,764 --> 00:28:48,560
<i>Ambos éramos jóvenes</i>
<i>recién salido del barco, ya sabes,</i>

459
00:28:48,685 --> 00:28:51,062
y creo que fue la primera vez de Kevyn

460
00:28:51,187 --> 00:28:52,522
<i>trabajando con Richard Avedon, </i>

461
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
<i>seguro, era la primera vez de Kevyn</i>
<i>trabajando con Polly Mellen. </i>

462
00:28:59,529 --> 00:29:01,156
<i>Y solo recuerdo estar</i>
<i>en el vestuario</i>

463
00:29:01,239 --> 00:29:04,701
<i>y recuerdo a Polly Mellen,</i>
<i>que era más grande que la vida, diciendo: </i>

464
00:29:04,784 --> 00:29:06,661
<i>"¿Cuánto tiempo necesitas para maquillarte?" </i>

465
00:29:06,745 --> 00:29:10,248
Y Kevyn diciendo:
"Bueno, ¿cuánto tiempo tengo?"

466
00:29:10,331 --> 00:29:15,837
Y Polly Mellen dijo:
"No, cariño. ¿Cuánto tiempo tomará?"

467
00:29:15,962 --> 00:29:18,673
¿Para el maquillaje de Kevyn Aucoin?

468
00:29:18,798 --> 00:29:20,842
<i>Como ella quería a Kevyn, en todo su esplendor. </i>

469
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
<i>Como si hubiera visto su maquillaje, </i>

470
00:29:22,427 --> 00:29:26,765
<i>ella quería que él tuviera tiempo</i>
<i>para hacer lo suyo.</i>

471
00:29:26,848 --> 00:29:29,934
Y recuerdo que él y yo mirábamos
el uno al otro como casi riéndose,

472
00:29:30,018 --> 00:29:33,605
¿Habla en serio? ¿Es esto real?
¿Y cuál es la respuesta correcta?

473
00:29:33,688 --> 00:29:36,065
¡Absolutamente fabuloso!

474
00:29:36,149 --> 00:29:38,026
-¿Kevyn?
- ¿Sí?

475
00:29:41,196 --> 00:29:44,199
¡Los ojos son fantásticos!

476
00:29:44,282 --> 00:29:47,827
Eso terminó siendo, creo,
nuestras dos primeras portadas de <i>Vogue</i>.

477
00:29:50,288 --> 00:29:53,082
<i>Nuestras carreras estaban empezando a despegar</i>

478
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
con los mejores trabajos,
los mejores fotógrafos,

479
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
las mejores revistas, al mismo tiempo.

480
00:29:58,338 --> 00:29:59,756
<i> Fue un sueño hecho realidad.</i>

481
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
En un momento,
Tuve nueve portadas de <i>Vogue</i> seguidas.

482
00:30:02,383 --> 00:30:05,178
<i>Y al mismo tiempo,</i>
<i>Tuve siete portadas de </i>Cosmo<i> seguidas, </i>

483
00:30:05,261 --> 00:30:07,305
y tenía cinco portadas de <i>Mademoiselle</i>
en una fila.

484
00:30:07,388 --> 00:30:08,932
<i>Acabo de tener todas las portadas</i>
<i>de todas las revistas.</i>

485
00:30:11,893 --> 00:30:14,437
Hubo semanas en las que trabajaría.
con Kevyn tres días a la semana.

486
00:30:14,521 --> 00:30:17,649
<i>Um, y justo cuando gastas</i>
<i>tanto tiempo juntos</i>

487
00:30:17,732 --> 00:30:21,736
es como un campamento. y te desarrollas
estas amistades realmente profundas.

488
00:30:22,362 --> 00:30:24,531
- ¿Tienes sed?
-No, no, no, gracias.

489
00:30:24,614 --> 00:30:26,324
Beberé en el baño
si quiero un trago,

490
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
Sólo mete la cabeza en el cuenco.

491
00:30:28,117 --> 00:30:30,703
Puedo tomar un refrigerio mientras estoy allí.

492
00:30:31,371 --> 00:30:33,248
Siempre que nadie se sonrojara.

493
00:30:33,373 --> 00:30:35,583
Hay una grieta en la armadura de todos
en un momento del día.

494
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
¿Dónde está mi capuchino?
No puedo trabajar así.

495
00:30:37,836 --> 00:30:40,171
Cuidado, Crawford va a girar.
Ya sabes, ella es muy...

496
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
Sí, se está poniendo malvada.

497
00:30:41,548 --> 00:30:43,299
-Se pone malvada.
- Me encanta cuando se gira.

498
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
¿Cuándo me volví malvado?

499
00:30:44,676 --> 00:30:47,303
Siempre es más divertido
en la sala de maquillaje. Siempre.

500
00:30:47,387 --> 00:30:49,848
Aquí viene, les contaré el chiste.
No tienes que grabar esto.

501
00:30:49,973 --> 00:30:52,684
Pero esta chica, um,
ella quiere arreglarse las tetas.
Entonces ella va al médico y, um,
él dijo,

502
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
"Bueno, aquí hay un libro de todos los trabajos de tetas.
que he hecho,

503
00:30:57,647 --> 00:30:59,649
y puedes mirar a través de él,
Elige el tipo que te guste."

504
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
Entonces ella está mirando a través de
y encuentra esta gran pareja.

505
00:31:02,068 --> 00:31:05,029
Ella dice: "Me gustan estos". Y él va,
"Está bien, son cinco mil dólares".

506
00:31:05,154 --> 00:31:06,948
Ella dijo: "¿Cinco mil dólares?
No puedo permitirme eso".

507
00:31:07,073 --> 00:31:09,784
Él dice: "Bueno, ¿cuánto puedes pagar?"
Ella dijo: "Quinientos".

508
00:31:09,909 --> 00:31:11,578
Y él va,
"Oh, Dios mío. ¿Quinientos dólares?"

509
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
Él dice: "Está bien, bueno, hay un par
al final del libro."

510
00:31:14,581 --> 00:31:16,249
Entonces ella va hacia atrás,

511
00:31:16,332 --> 00:31:18,543
ella tiene un poco de miedo,
pensando que van a ser horribles.

512
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
Y son exactamente iguales que
el par de cinco mil dólares.

513
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
Y ella dijo: "Se ven geniales.
No lo entiendo."

514
00:31:22,922 --> 00:31:26,009
Dijo: "Hay un pequeño problema.
Hay que animarlos".

515
00:31:27,427 --> 00:31:30,388
"Pero si no te importa hacer eso,
Puedes ahorrar cuatro mil quinientos dólares.

516
00:31:30,471 --> 00:31:33,182
Ella dice: "No me importa hacer eso.
Eso es un buen ahorro".

517
00:31:33,266 --> 00:31:37,228
Entonces él le hace la cirugía.
Entonces, la primera noche, ella está lista para salir.

518
00:31:37,312 --> 00:31:39,063
Ella va a un bar,
ella se está preparando para conocer chicos,

519
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
ella tiene un vestido sexy.

520
00:31:40,481 --> 00:31:44,360
Entonces ella va, se pone, se anima
para que estén realmente llenos para conocer chicos.

521
00:31:44,444 --> 00:31:47,405
Y este tipo la está mirando.
pero ella no cree conocerlo.

522
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
Ella dice: "Disculpe, ¿lo conozco?".

523
00:31:49,282 --> 00:31:52,243
Y él dice: "No lo creo,
pero creo que tenemos el mismo médico."

524
00:31:55,747 --> 00:31:59,709
Entras en la sala de peluquería y maquillaje.
por la mañana

525
00:31:59,792 --> 00:32:01,294
<i>como solo una niña, o solo como una mujer, </i>

526
00:32:01,377 --> 00:32:04,923
<i>y es como entonces</i>
<i>Esas personas de peluquería y maquillaje son...</i>

527
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Son el polvo de hadas
que te rocían,

528
00:32:07,425 --> 00:32:10,345
que te permite algo así como
ponerse frente a la cámara

529
00:32:10,470 --> 00:32:12,388
y enciéndelo y haz lo tuyo.

530
00:32:13,473 --> 00:32:14,682
Ella luce sensacional.

531
00:32:16,351 --> 00:32:20,063
Y Kevyn definitivamente,
Mmm, le gustaba espolvorear el polvo de hadas.

532
00:32:24,317 --> 00:32:27,236
<i>La forma en que Kevyn abordó el maquillaje</i>

533
00:32:27,320 --> 00:32:30,949
es más como un artista
que quería un lienzo en blanco.

534
00:32:31,032 --> 00:32:35,703
<i>Literalmente te borraría la cara.</i>
<i>En algún momento, no tendrías rostro, </i>

535
00:32:35,787 --> 00:32:38,915
<i>sin sombra, sin contorno, nada. </i>

536
00:32:41,042 --> 00:32:45,421
Era como si tuviera esta hiperactividad.
hermosa versión de ti,

537
00:32:45,546 --> 00:32:49,050
y así para lograrlo,
fue como borrar,

538
00:32:49,133 --> 00:32:51,260
y voy a...
Era como si fueras biónico, ¿verdad?

539
00:32:51,344 --> 00:32:52,720
Voy a derribarte,

540
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
pero te haré más fuerte,
más rápido, más hermoso.

541
00:33:14,617 --> 00:33:16,285
<i>Era mucho más</i>
<i>glamuroso y divertido en aquel entonces. </i>

542
00:33:16,369 --> 00:33:20,456
Fue el nacimiento de los ubers,
como Stephy y Naomi,

543
00:33:20,540 --> 00:33:24,252
y todo ese lote.
Linda y Christy.

544
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
<i>Porque realmente cambiaron el juego.</i>
<i>Fue un gran momento.</i>

545
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
Las tarifas se dispararon,

546
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
y linda hizo esa declaración

547
00:33:30,341 --> 00:33:32,218
como si no se levantara de la cama
por diez mil dólares al día.

548
00:33:32,301 --> 00:33:36,431
Una vez hablé de dinero
Nunca volveré a hablar de eso.

549
00:33:36,556 --> 00:33:39,517
Aunque debe haber sido
Una cita brillante, porque yo...

550
00:33:39,600 --> 00:33:42,603
lo pusieron en una tapa de
una revista en Inglaterra.

551
00:33:42,687 --> 00:33:44,981
No me despierto por menos de
diez mil dólares.

552
00:33:45,106 --> 00:33:46,357
Lo sé, me encanta eso. Me encanta eso.

553
00:33:46,441 --> 00:33:48,401
Y es una foto de paulina
como una bata de baño.

554
00:33:50,111 --> 00:33:52,530
Están imprimiendo esta cita
en todo el mundo.

555
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
Es famoso. Estará alrededor
durante los próximos 50 años.

556
00:33:55,575 --> 00:34:00,163
A principios de
todo el asunto de la era de las supermodelos,

557
00:34:00,246 --> 00:34:04,584
había este grupo. Yo,
Christy Turlington, Linda Evangelista,

558
00:34:04,667 --> 00:34:07,962
Naomi Campbell, Tatiana,
Estefanía Seymour.

559
00:34:08,046 --> 00:34:10,965
Hubo, ya sabes,
Algunas personas ponen nombres diferentes.

560
00:34:11,049 --> 00:34:13,009
<i>No hay... No tenemos como</i>
<i>tarjetas de membresía o cualquier cosa, </i>

561
00:34:13,092 --> 00:34:14,761
<i>pero había un grupo de mujeres. </i>

562
00:34:14,844 --> 00:34:17,680
Y Kevyn estaba trabajando con todos.

563
00:34:18,973 --> 00:34:22,060
<i>Christy era la belleza clásica, sin duda.</i>

564
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
- ¿Vas a hacer películas?
-No.

565
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
¿Por qué? Qué pérdida.

566
00:34:31,486 --> 00:34:33,529
Y Linda, creo, era el camaleón.

567
00:34:33,654 --> 00:34:36,741
<i>Sabes, ella podría peinarse rubia,</i>
<i>ella podría peinarse pelirroja, </i>

568
00:34:36,824 --> 00:34:38,409
<i>ella podría hacer el pelo largo,</i>
<i>podía peinarse el pelo corto. </i>

569
00:34:38,493 --> 00:34:41,662
Ella sólo miró... Ella fue capaz de algo así como
realmente transformarse.

570
00:34:41,746 --> 00:34:45,166
-Oh sí, consigue el antes. Oh, encantador.
- O como reventado.

571
00:34:45,249 --> 00:34:47,877
Esta es Linda la pelirroja, pelirroja.

572
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Espléndido.

573
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
Así que escucha, ¿sabes a qué me refiero?

574
00:34:50,797 --> 00:34:51,881
Sólido.

575
00:34:51,964 --> 00:34:56,385
<i>Linda probablemente</i>
<i>estaba más en su elemento en una sesión fotográfica. </i>

576
00:34:56,469 --> 00:35:00,056
<i>Ya sabes, algo así como ser la abuela, </i>

577
00:35:00,139 --> 00:35:03,351
<i>Me gusta entretener a todos.</i>
<i>Y ella tenía un perverso sentido del humor</i>

578
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
y um, divertido y en buen momento.

579
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
Tiene un hermoso mentón.

580
00:35:09,690 --> 00:35:11,067
Y ella está entrenada.

581
00:35:11,651 --> 00:35:14,278
Así que será mejor que empieces
escribiendo ese cheque ahora mismo.

582
00:35:18,533 --> 00:35:19,575
¿Linda?

583
00:35:19,659 --> 00:35:22,745
¡Son doscientos cincuenta dólares!
¿¡Están locos!?

584
00:35:22,870 --> 00:35:25,623
queremos
Mucha energía, Paul.

585
00:35:39,345 --> 00:35:41,889
Punto, punto. ¡Punto, Pablo!

586
00:35:48,729 --> 00:35:50,064
¡Y apunta el camino!

587
00:35:50,148 --> 00:35:52,441
¿Dónde está? ¿Dónde está?

588
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
<i>Naomi podría moverse,</i>
<i>ella había sido bailarina. </i>

589
00:35:57,989 --> 00:36:02,118
<i>Um, ella era como un poquito</i>
<i>tenía gusto, un poco mimado, </i>

590
00:36:02,201 --> 00:36:06,038
<i>personalidad traviesa</i>
<i>eso apareció en las fotos. </i>

591
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Como un dulce mocoso, más o menos.

592
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
¡No lo hagas, Kevyn!

593
00:36:09,500 --> 00:36:12,753
Nunca, jamás olvidaré esto.

594
00:36:12,837 --> 00:36:14,922
y ella estaba
un poco más joven que todos nosotros.

595
00:36:15,006 --> 00:36:16,966
No le digas a Linda que dije eso.
No, es broma.

596
00:36:17,049 --> 00:36:20,094
<i>Creo que me encasillaron</i>

597
00:36:20,178 --> 00:36:25,099
como algo así como el totalmente americano
chica sexy de al lado.

598
00:36:27,560 --> 00:36:30,354
<i>Fue realmente el día de gloria de la belleza. </i>

599
00:36:30,438 --> 00:36:34,442
Eran los tiempos de los grandes.
Los grandes modelos,

600
00:36:34,525 --> 00:36:37,653
<i>los grandes fotógrafos,</i>
<i>los grandes maquilladores. </i>

601
00:36:39,739 --> 00:36:41,657
Kevyn fue extraordinario.

602
00:36:42,158 --> 00:36:46,120
<i>Tenía un ojo particular para los detalles. </i>

603
00:36:46,245 --> 00:36:48,831
<i>Podría hacer el modelo más experimentado</i>

604
00:36:48,915 --> 00:36:51,584
sentir que ella podría
incluso ser más bella.

605
00:36:53,920 --> 00:36:56,923
¿Qué periódico es el que estás leyendo?
¿Cindy Crawford?

606
00:36:57,590 --> 00:36:58,966
<i>El New York Post.</i>

607
00:36:59,050 --> 00:37:02,303
<i>Trabajé mucho con Kevin</i>
<i>a finales de los 80 y principios de los 90.</i>

608
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
Pero hubo ese momento para mí.
donde yo estaba como,

609
00:37:04,847 --> 00:37:08,976
<i>todos estos mundos diferentes</i>
<i>se están uniendo. Moda, música, </i>

610
00:37:09,101 --> 00:37:11,312
<i>entretenimiento, cultura pop, </i>

611
00:37:11,437 --> 00:37:13,981
y fue como el fenómeno de las supermodelos.

612
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
Habíamos cambiado de glamour,

613
00:37:25,159 --> 00:37:27,870
y no se trataba sólo de
las actrices ahora,

614
00:37:27,995 --> 00:37:28,996
También se trataba de los modelos.

615
00:37:31,999 --> 00:37:33,793
Kevyn estaba definitivamente en el medio
de todo eso.

616
00:37:33,876 --> 00:37:39,298
<i>Y en términos de diversidad, creo</i>
<i>Estaba luchando para ser aceptado. </i>

617
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
<i>Y Kevyn fue muy instrumental.</i>

618
00:37:41,592 --> 00:37:44,220
Lo digo porque cuando la gente
hacer piel negra,

619
00:37:44,303 --> 00:37:46,472
Creen que solo pones una base
por toda la piel,

620
00:37:46,555 --> 00:37:49,141
<i>No es el camino. Él simplemente lo sabía.</i>

621
00:37:49,267 --> 00:37:50,810
Pero ahora sólo estoy haciendo tu cara.

622
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
Le hizo muy bien la piel negra.

623
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
Me encanta el maquillaje.
Gracias.

624
00:37:55,022 --> 00:37:57,275
<i>Simplemente estaba obsesionado</i>
<i>con lo que hizo. </i>

625
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Amaba lo que hacía. Apasionadamente.

626
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
<i>A medida que tuvo más éxito, </i>

627
00:38:09,036 --> 00:38:12,164
empezó a ser estresante
Porque Kevyn era extremadamente controlador.

628
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
<i>Sabes, tenías que serlo</i>
<i>en el tren Kevyn. </i>

629
00:38:14,417 --> 00:38:16,836
<i>Necesitas apoyar a Kevyn. </i>

630
00:38:18,629 --> 00:38:22,883
Pero no hacerlo fue sólo mínimamente
más difícil que hacerlo realmente.

631
00:38:24,051 --> 00:38:28,139
<i>Entonces lo que hice, ya sabes,</i>
<i>Yo era el ama de casa en cierto modo, </i>

632
00:38:28,264 --> 00:38:31,684
<i>ama de casa durante un par de años. </i>

633
00:38:38,149 --> 00:38:40,609
Luego se volvió estresante...

634
00:38:40,693 --> 00:38:44,697
Más de una situación estresante conmigo
no tener otras cosas en mi vida.

635
00:38:44,780 --> 00:38:50,161
<i>Porque Kevyn era una persona muy celosa,</i>
<i>una persona muy sospechosa.</i>

636
00:38:51,203 --> 00:38:53,039
¿Me estás poniendo los ojos en blanco?

637
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
Sí.

638
00:38:55,416 --> 00:38:57,209
Me cagarían.

639
00:38:57,293 --> 00:38:59,420
Uh, quiero decir, estábamos en un taxi o lo que sea,

640
00:38:59,503 --> 00:39:03,841
Me jodería si se diera cuenta
que estaba mirando a un chico lindo,

641
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
<i>um, mientras conducimos por la calle. </i>

642
00:39:07,636 --> 00:39:10,139
<i>E incluso decía:</i>
<i>"Aunque lleves gafas de sol,</i>

643
00:39:10,264 --> 00:39:13,392
Puedo decir dónde están tus ojos."

644
00:39:13,476 --> 00:39:17,855
<i>Era una dicotomía muy extraña,</i>
<i>ya sabes,</i>

645
00:39:17,938 --> 00:39:19,607
<i>siendo el centro del universo,</i>

646
00:39:19,690 --> 00:39:22,360
<i>pero también tener</i>
<i>Autoestima ridículamente baja.</i>

647
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
Y sobrecompensar por eso.

648
00:39:24,445 --> 00:39:27,073
<i>Kevyn era extremadamente inseguro</i>
<i>sobre su propia apariencia. </i>

649
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
<i>Odiaba su nariz, odiaba su frente, </i>

650
00:39:29,533 --> 00:39:32,119
<i>odiaba el hecho de que</i>
<i>estaba empezando a perder el pelo. </i>

651
00:39:32,244 --> 00:39:34,205
<i>Um, pensó que sus manos eran demasiado grandes. </i>

652
00:39:34,330 --> 00:39:37,958
<i>Um, pensó que era demasiado alto</i>
<i>pensó que sus labios eran demasiado gruesos.</i>

653
00:39:38,042 --> 00:39:38,918
Necesitaba la atención,

654
00:39:39,001 --> 00:39:42,588
necesitaba escuchar eso
fue amado todo el tiempo.

655
00:39:42,671 --> 00:39:46,175
Um, en una medida realmente excesiva.

656
00:39:46,258 --> 00:39:48,511
- Dime algo.
-¿Qué?

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,347
Dime algo dulce. ¿Por favor?

658
00:39:51,430 --> 00:39:52,390
no tengo nada...

659
00:39:52,473 --> 00:39:55,851
No tengo nada grabado en película.
de que seas dulce.

660
00:39:55,935 --> 00:39:57,311
-¿No?
- No.

661
00:39:57,395 --> 00:39:59,522
Jed ahora será dulce ante la cámara.

662
00:39:59,605 --> 00:40:01,065
Te amo, Poochy.

663
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Yo también te amo, Jed.

664
00:40:04,819 --> 00:40:08,614
Yo diría que ha tenido problemas de abandono.
seguro.

665
00:40:08,697 --> 00:40:10,908
<i>Habló mucho sobre ser adoptado. Sí.</i>

666
00:40:11,033 --> 00:40:13,953
<i>Creo que probablemente</i>
<i>tuvo algo que ver con eso.</i>

667
00:40:14,036 --> 00:40:15,204
Sé que él realmente quería
para encontrar a su madre biológica

668
00:40:15,287 --> 00:40:19,959
porque sintió esta pérdida dentro de, um,
sin entender de dónde vino,

669
00:40:20,042 --> 00:40:21,752
y quería ver
si esa persona lo amaría.

670
00:40:21,836 --> 00:40:24,380
se que eso fue
una gran parte de quién era.

671
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
<i> Lo que me dijo fue: </i>

672
00:40:27,591 --> 00:40:31,262
"Quiero encontrarla
porque quiero saber quién soy.

673
00:40:31,387 --> 00:40:33,431
<i>Sólo quiero saber de dónde vengo." </i>

674
00:40:33,556 --> 00:40:37,768
<i>Y eso es, ya sabes,</i>
<i>Ese es un deseo tan básico.</i>

675
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
No parecía su vida.
estaba cabalgando en encontrarla,

676
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
pero una vez que la encontró, fue como,

677
00:40:42,189 --> 00:40:47,027
"Ooh, esto va a ser completamente
de alguna manera cambiar mi vida.

678
00:40:47,111 --> 00:40:50,322
<i>Finalmente todo me será explicado."</i>

679
00:40:59,331 --> 00:41:03,711
El comedor de allí solía estar,
uh, sólo una pequeña guarida.

680
00:41:03,794 --> 00:41:06,839
Tenía un televisor allí y un sofá.
y un sofá de dos plazas.

681
00:41:06,922 --> 00:41:10,759
Y yo estaba sentado allí viendo la televisión.
y sonó el teléfono.

682
00:41:10,843 --> 00:41:15,389
<i>Así que cogí el teléfono,</i>
<i>y era Kevyn.</i>

683
00:41:16,307 --> 00:41:19,560
Él dijo: "¿Esta es Nelda?"
Le dije: "Sí, lo es".

684
00:41:20,394 --> 00:41:22,855
Él dijo: "¿Sabes quién es?"

685
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
Le dije: "Sí, creo que sí. Creo que sí".

686
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
Cuando escuché su voz,
fue simplemente un alivio.

687
00:41:32,781 --> 00:41:37,161
Todos estos años que
he llorado y preocupado

688
00:41:37,244 --> 00:41:40,706
y pensaba en él todas las noches
cuando me fui a la cama,

689
00:41:40,789 --> 00:41:44,835
y sólo para escuchar, ya sabes,
que estaba bien.

690
00:41:44,960 --> 00:41:48,464
Y... fue simplemente un alivio.

691
00:41:48,589 --> 00:41:51,217
Como... como diez toneladas de peso.
fuera de mis hombros.

692
00:42:39,223 --> 00:42:40,599
No la veo.

693
00:42:41,725 --> 00:42:44,270
<i>Siempre amé a Kevyn</i>
<i>porque quiero decir, </i>

694
00:42:44,353 --> 00:42:46,480
<i>No lo sabía</i>
<i>cómo se veía o algo así</i>

695
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
pero aún así lo amaba.
Él era mi hijo, mi sangre.

696
00:42:51,193 --> 00:42:53,654
Amas a tu hijo, pase lo que pase.

697
00:42:55,739 --> 00:42:57,408
Sé que ella está aquí.

698
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Estaba muy nervioso por conocerme.

699
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
Ahí están.

700
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
<i>Pero cuando lo vi, lo abracé</i>

701
00:43:08,210 --> 00:43:11,880
<i>y cuando nos juntamos fue simplemente,</i>
<i>Todo se derritió. </i>

702
00:43:40,492 --> 00:43:42,119
<i>Eso fue lo más feliz que he sido jamás.</i>

703
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
creo que es muy importante
para algunos niños

704
00:43:49,501 --> 00:43:52,838
que han sido adoptados
para encontrar a sus padres biológicos

705
00:43:52,921 --> 00:43:55,799
porque quieres saber quién eres.
Quieres saber quién eres.
quieres saber,
tener un sentido de identidad.

706
00:43:58,844 --> 00:44:01,263
<i>¿De dónde soy, por qué me delataste?</i>
<i>Quieres respuestas.</i>

707
00:44:01,347 --> 00:44:06,393
<i>Y en muchos casos, la gente piensa que</i>
<i>estas respuestas los harán sentir mejor. </i>

708
00:44:06,477 --> 00:44:11,023
<i>Creen que van a sanar.</i>
<i>Y hasta cierto punto, son beneficiosos.</i>

709
00:44:11,106 --> 00:44:15,319
Pero creo que realmente,
es mucho más profundo que eso.

710
00:44:15,402 --> 00:44:18,781
Es mucho más profundo que simplemente
encontrando las piezas

711
00:44:18,906 --> 00:44:21,533
a este rompecabezas
que te has metido en la cabeza.

712
00:44:21,617 --> 00:44:24,161
Porque crees que una vez que encontré eso,
una vez que sé quién soy,

713
00:44:24,244 --> 00:44:25,871
una vez que sepa las razones por las cuales,
Estaré completo.

714
00:44:25,954 --> 00:44:28,916
Y todas estas cosas
eso esta pasando dentro de mi,

715
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
todos estos problemas y todo este rechazo
eso sigue pasando,

716
00:44:32,252 --> 00:44:36,048
y todas... todas mis neurosis
el exceso de abandono desaparecerá.

717
00:44:36,173 --> 00:44:37,883
Pero nunca es el caso.

718
00:44:45,265 --> 00:44:48,936
<i>No sé por qué era importante</i>
<i>para que Kevyn vea St. Anne's. </i>

719
00:44:49,019 --> 00:44:50,854
<i>Pero lo encontramos.</i>

720
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
Y nos fuimos.

721
00:44:54,691 --> 00:44:56,443
Ay dios mío.

722
00:44:56,527 --> 00:44:59,571
Entonces ahí es donde yo... Fue eso...
¿Pero nací en el hospital?

723
00:44:59,655 --> 00:45:01,365
Naciste en el hospital.

724
00:45:01,448 --> 00:45:03,033
-Y traído de vuelta aquí.
- Traído de vuelta aquí.

725
00:45:03,117 --> 00:45:05,661
Y guardé... no esa ventana,

726
00:45:05,744 --> 00:45:08,997
al lado de la gran ventana del medio,
sino el de la derecha.

727
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Guau.

728
00:45:14,044 --> 00:45:17,005
Hay mucha psicología sobre
curando la herida primaria

729
00:45:17,089 --> 00:45:21,301
donde, ya sabes, cuando naces
y luego, de repente, te arrancan

730
00:45:21,427 --> 00:45:24,638
<i>la persona con la que has estado realmente</i>
<i>durante nueve meses, </i>

731
00:45:24,763 --> 00:45:27,850
<i>y el trauma y el estrés</i>
<i>eso causa, </i>

732
00:45:27,933 --> 00:45:30,394
<i>y la ansiedad que se genera a partir de eso. </i>

733
00:45:30,477 --> 00:45:33,856
Y se queda con ellos
a lo largo de su vida.

734
00:45:33,981 --> 00:45:35,649
Siempre pasé por ahí.

735
00:45:35,732 --> 00:45:37,443
Y ahí es donde
¿Todos jugaron damas?

736
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
Jugábamos a las cartas y todo eso.

737
00:45:38,735 --> 00:45:42,364
Le dolió. Le dolió mucho
porque lo abandoné.

738
00:45:42,448 --> 00:45:46,493
<i>Pero lo que le dije, no lo entendió</i>
<i>tenía 15 años.</i>

739
00:45:47,369 --> 00:45:52,583
Me dijeron que no podía quedarme con él.
No podría volver a casa si me lo quedara.

740
00:45:52,666 --> 00:45:56,545
¿Y qué iba a hacer?
dar la vuelta en la esquina de la calle

741
00:45:56,670 --> 00:45:59,756
y pedir leche
¿Y no tienes dónde quedarte?

742
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
¿Cómo iba a cuidar a un bebé?

743
00:46:10,184 --> 00:46:15,564
Creo que Kevyn siempre fue
buscando amor, principalmente.

744
00:46:15,647 --> 00:46:18,859
Él era...
y eso es lo que teníamos en común.

745
00:46:18,942 --> 00:46:21,945
Ambos deseábamos desesperadamente ser amados,

746
00:46:22,029 --> 00:46:23,405
y ser aprobado.

747
00:46:23,530 --> 00:46:28,202
<i>Creo que definitivamente estaba en la búsqueda</i>
<i>de sus amistades con las celebridades.</i>

748
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Tira, juega nueve.

749
00:46:29,328 --> 00:46:32,748
Fui increíblemente afortunado
que kevyn vino a mi

750
00:46:32,873 --> 00:46:37,252
cuando su carrera fue
a punto de pasar a otro nivel.

751
00:46:42,382 --> 00:46:45,636
<i>Este era un niño de Lafayette, Luisiana. </i>

752
00:46:46,345 --> 00:46:49,806
Y de repente llega a Nueva York.

753
00:46:49,890 --> 00:46:53,143
y se encuentra, y está pasando el rato,

754
00:46:53,227 --> 00:46:57,689
y es amigo de la gente
que el idolatraba

755
00:46:58,398 --> 00:46:59,775
<i>desde que era un niño.</i>

756
00:46:59,858 --> 00:47:01,193
Conocí a Tina cuando tenía 21 años.

757
00:47:01,944 --> 00:47:04,112
¿Con qué? La primera celebridad
Con quien alguna vez he trabajado.

758
00:47:04,196 --> 00:47:06,532
Primero cúbrete conmigo en la camisa,
<i>Rolling Stone, </i>saltando.

759
00:47:06,615 --> 00:47:07,533
Saltando y...

760
00:47:08,075 --> 00:47:09,785
<i>Empezó a trabajar</i>
<i>bastante con celebridades. </i>

761
00:47:09,868 --> 00:47:12,204
<i>El primero, probablemente fue</i>
<i>la Tina Turner,</i>

762
00:47:12,287 --> 00:47:14,331
<i>esa famosa</i>portada de <i>Rolling Stone.</i>

763
00:47:14,414 --> 00:47:16,750
<i>♪ He estado corriendo ♪</i>

764
00:47:16,833 --> 00:47:18,085
Cántalo, Kev.

765
00:47:18,210 --> 00:47:21,463
<i>♪ He estado corriendo desde mi juventud ♪</i>

766
00:47:21,547 --> 00:47:26,260
<i>Se emocionaría mucho</i>
<i>ya sabes, hiperventilando emocionado, </i>

767
00:47:26,343 --> 00:47:29,179
cuando iba a trabajar con, ya sabes,
uno de esos... y Cher.

768
00:47:29,263 --> 00:47:33,100
Oh, ¿cómo tuviste la paciencia?
hacer estos ojos está más allá de mí.

769
00:47:34,142 --> 00:47:36,019
Obviamente, no puedo hablar por Cher.

770
00:47:36,103 --> 00:47:39,273
<i>pero creo que Kevyn la hizo sentir segura</i>.
<i>que podía confiar en él. </i>

771
00:47:39,356 --> 00:47:42,859
<i>Ya sabes, y luego</i>
<i>Se hicieron amigos durante algún tiempo.</i>

772
00:47:42,943 --> 00:47:45,862
Esto es como todas esas damas.
en Miami en los años 60.

773
00:47:45,988 --> 00:47:49,491
Sí. ¿Puedes girar la cabeza?
¿Solo un poquito hacia mí, Cher?

774
00:47:49,575 --> 00:47:54,371
En el rodaje, simplemente conociendo a alguien
y ser su mejor amigo de inmediato,

775
00:47:54,454 --> 00:47:57,541
y ser tan abierto, uh,

776
00:47:57,624 --> 00:48:00,168
y crear esa conexión inmediatamente

777
00:48:00,252 --> 00:48:03,463
lo hizo exitoso,
Especialmente con las celebridades.

778
00:48:03,547 --> 00:48:07,092
<i>Kevyn, soy Liza.</i>

779
00:48:07,175 --> 00:48:08,635
<i>Hola.</i>
<i>¡Sí!</i>

780
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
<i>¡Lo sé, me encanta! </i>

781
00:48:10,012 --> 00:48:12,848
<i>¿Cómo estás?</i>

782
00:48:12,973 --> 00:48:15,475
<i>Bueno, me estoy riendo histéricamente.</i>
<i>¿Por qué?</i>

783
00:48:15,559 --> 00:48:17,561
<i>Bueno, deberías ver</i>
<i>cómo me he maquillado.</i>

784
00:48:18,729 --> 00:48:22,107
<i>He intentado hacer un buen trabajo,</i>
<i>y parezco una ramera.</i>

785
00:48:23,233 --> 00:48:26,403
Kevyn y Liza se convirtieron
muy cerca, muy rápidamente.

786
00:48:26,528 --> 00:48:29,489
<i>Estábamos gastando</i>
<i>bastante tiempo en su apartamento. </i>

787
00:48:29,573 --> 00:48:34,453
<i>Era una persona muy abierta y cálida</i>
<i>y todos nos conectamos muy, muy rápidamente. </i>

788
00:48:34,536 --> 00:48:36,496
<i>Ella también estaba haciendo un gran regreso. </i>

789
00:48:36,580 --> 00:48:40,250
<i>Era ella, eh... Carnegie Hall.</i>

790
00:48:40,334 --> 00:48:45,505
<i>Kevyn, soy Liza. Tenemos un récord de éxito. </i>

791
00:48:45,631 --> 00:48:49,343
<i>Llegó al puesto 24</i>
<i>en las listas de Londres, </i>

792
00:48:49,468 --> 00:48:53,263
<i>y esta semana sube al top ten</i>
<i>y estoy en shock, </i>

793
00:48:53,347 --> 00:48:56,516
<i>No puedo decírtelo.</i>
<i>Te llamaré en cuanto llegue a casa,</i>

794
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
<i>y tal vez vuelva a intentarlo mañana</i>

795
00:48:58,393 --> 00:48:59,978
<i>y contarte todo lo que ha pasado.</i>

796
00:49:00,062 --> 00:49:02,522
<i>Y gracias a Dios que me enseñaste</i>
<i>cómo maquillarte un poco, </i>

797
00:49:02,648 --> 00:49:05,359
<i>He estado viviendo en él. Te amo cariño,</i>

798
00:49:05,484 --> 00:49:09,112
<i>y todo esto es realmente...</i>
<i>tiene mucho que ver contigo. </i>

799
00:49:09,196 --> 00:49:11,990
<i>Simplemente te amo y te extraño. </i>

800
00:49:12,074 --> 00:49:13,659
<i>Está bien, hablaré contigo más tarde. Adiós.</i>

801
00:49:14,743 --> 00:49:19,790
Si le gustas a las celebridades,
Entonces ¿cómo es posible que no seas simpático?

802
00:49:19,873 --> 00:49:23,669
Quiero decir, si las personas más importantes
valorarte,

803
00:49:23,752 --> 00:49:25,712
¿Cómo no puedes ser valioso?

804
00:49:32,636 --> 00:49:35,347
Ve con Kevyn. ¡Saluda, tío Kevyn!

805
00:49:36,682 --> 00:49:37,974
<i>Creo que había un pedazo de él</i>

806
00:49:38,058 --> 00:49:40,310
que realmente queria saber
cuáles fueron sus raíces,

807
00:49:40,394 --> 00:49:42,354
y saber
si tuviera hermanos y hermanas,

808
00:49:42,437 --> 00:49:44,439
y saber cuáles son estos...
quiénes eran estas personas.

809
00:49:44,564 --> 00:49:47,567
¿Se parecían a él?
Creo que esa fue una gran pregunta para Kevyn.

810
00:49:49,653 --> 00:49:51,029
Hola, chicos.

811
00:49:51,488 --> 00:49:53,281
<i>Cuando me casé,</i>
<i>Tuve dos hijos. </i>

812
00:49:53,365 --> 00:49:55,242
Siempre quise un hijo llamado Kevin,

813
00:49:56,159 --> 00:49:59,621
entonces supe que probablemente nunca
Volverlo a ver cuando tuve a Kevin.

814
00:49:59,705 --> 00:50:02,833
Así que seguí adelante y llamé a Kevin, Kevin.

815
00:50:02,916 --> 00:50:06,086
Ese es Kevin.
<i>Y luego Keith.</i>

816
00:50:06,169 --> 00:50:08,630
Y ese es Keith, está mirando
<i>Revista estadounidense.</i>

817
00:50:09,756 --> 00:50:10,716
Juan T.

818
00:50:10,799 --> 00:50:13,510
<i>Cuando tenía 15 años,</i>
<i>John T era mi amigo. </i>

819
00:50:14,678 --> 00:50:17,514
Era simplemente una persona maravillosa,

820
00:50:17,597 --> 00:50:19,057
tan amable y simpático.

821
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
<i>Me pidió que me casara con él</i>
<i>y quedarme con el bebé, </i>

822
00:50:22,686 --> 00:50:24,479
<i>aunque no era suyo. </i>

823
00:50:25,147 --> 00:50:26,815
<i>Y le dije que no,</i>

824
00:50:26,940 --> 00:50:29,776
porque no lo amaba
y no podía hacerle así.

825
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
no me iba a casar con el
y no amarlo,

826
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
porque no duraría.

827
00:50:34,531 --> 00:50:40,036
Kevyn, realmente tenía algo con
dándolo en adopción.

828
00:50:40,203 --> 00:50:43,832
Él y Keith caminaban desde allí.
en la casa de Keith hasta aquí,

829
00:50:43,915 --> 00:50:48,462
<i>y le dijo a Keith: "Sabes, yo</i>
<i>No puedo entender por qué no me retuvo</i>.

830
00:50:48,545 --> 00:50:50,630
<i>y déjenme criar con todos ustedes." </i>

831
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
<i>Keith dijo:</i>

832
00:50:52,716 --> 00:50:54,634
"Kevyn, tengo algo que quiero decirte".

833
00:50:54,718 --> 00:50:56,303
y él dijo: "No te va a gustar".

834
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
<i>Pero él dijo:</i>
<i>"Mamá no amaba a papá entonces. </i>

835
00:50:59,431 --> 00:51:02,684
<i>Ella nos dijo que no amaba a papá, </i>

836
00:51:02,809 --> 00:51:06,188
y que ella no se iba a casar con el
y arruinar su vida.

837
00:51:07,230 --> 00:51:09,733
Dije: "Oh, Dios mío,
Esas eran mis abuelas."

838
00:51:10,233 --> 00:51:12,360
<i>Probablemente unos tres o cuatro meses</i>
<i>después de llegar a casa, </i>

839
00:51:12,444 --> 00:51:14,696
Me di cuenta de que estaba enamorada de John T.

840
00:51:15,363 --> 00:51:16,823
¿Está bien ahí atrás?

841
00:51:16,948 --> 00:51:19,159
Kevyn nació el 14 de febrero.

842
00:51:19,242 --> 00:51:22,454
y nos casamos
Después de eso, el 28 de septiembre.
<i>Y escribí cartas al estado,</i>
<i>Porque lo quería de vuelta. </i>

843
00:51:25,832 --> 00:51:29,753
Tuviste tantos meses
que podrías cambiar de opinión,

844
00:51:29,836 --> 00:51:31,296
y podría haberlo recuperado.

845
00:51:32,506 --> 00:51:36,176
<i>Me escribieron una carta y me dijeron</i>
<i>no quisieron cerrar el trato</i>

846
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
<i>dónde podría averiguarlo, ya sabes,</i>
<i>Adónde fue Kevyn.</i>

847
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Y no pude... no pude encontrarlo.
No sabía dónde estaba.

848
00:51:43,642 --> 00:51:48,563
<i>Tuve a Kevin, mi hijo con John T, en 1963.</i>

849
00:51:48,688 --> 00:51:50,190
Yo solo...

850
00:51:50,273 --> 00:51:55,570
Miraría a Kevin y recordaría
Kevyn Aucoin y yo lloraría.

851
00:51:56,488 --> 00:51:58,615
Cuando mueves el brazo hacia abajo,
viniendo por aquí...

852
00:51:58,740 --> 00:52:02,994
<i>Cuando Whitney y yo</i>
<i>conocí a Kevyn, todos éramos jóvenes. </i>

853
00:52:03,078 --> 00:52:06,164
Ya sabes, él estaba en ese pico
en su carrera,

854
00:52:06,248 --> 00:52:10,544
y Whitney era, ya sabes,
moviéndose hacia arriba también.

855
00:52:15,924 --> 00:52:18,218
Espera, Cofey.
Baja un poco la tarjeta.

856
00:52:21,638 --> 00:52:23,807
Y allá vamos. ¿Buen día?

857
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Locura. ¡Cortejar!

858
00:52:27,561 --> 00:52:31,690
Se hizo amigo de
Whitney y su amiga Robyn.

859
00:52:31,773 --> 00:52:34,609
<i>Kevyn era como de la familia</i>
<i>en la habitación con nosotros, </i>

860
00:52:34,693 --> 00:52:36,903
<i>y la energía que trajo,</i>

861
00:52:37,028 --> 00:52:40,657
Me hizo relajarme donde sabía...

862
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
Ya sabes, Whitney estaba en buenas manos.

863
00:52:43,660 --> 00:52:44,828
Y ella se relajaría.

864
00:52:44,911 --> 00:52:48,331
<i>Entonces, si ella era genial, conocía a todos los demás</i>
<i>También lo sería.</i>

865
00:52:48,415 --> 00:52:49,541
¿Qué, cariño?

866
00:52:49,666 --> 00:52:52,210
- Unas palabras de nuestro patrocinador.
-Unas palabras de nuestro patrocinador.

867
00:52:53,378 --> 00:52:54,921
-Oh, eso es terrible.
-¿Quién es nuestro patrocinador?

868
00:52:55,714 --> 00:52:56,673
Bueno, Kevyn Aucoin.

869
00:52:56,756 --> 00:52:58,425
-Oh qué, ¿soy tu patrocinador?
- Sí.

870
00:52:59,134 --> 00:53:00,719
¿Cosméticos Kevyn Aucoin?

871
00:53:00,844 --> 00:53:03,680
Sí. Este es un...
esto es un maquillaje eh...

872
00:53:03,805 --> 00:53:06,516
-Los naturales.
- ...un anuncio de eh...

873
00:53:06,600 --> 00:53:10,687
Lo natural. Lo natural.
me voy para el otro lado,

874
00:53:10,812 --> 00:53:12,272
Porque esto no está funcionando.

875
00:53:12,355 --> 00:53:14,608
Era Kevyn, siempre aparecía.
con su cámara.

876
00:53:14,691 --> 00:53:17,944
<i>Pero no tenías ganas</i>
<i>él estaba entrometiéndose en absoluto. </i>

877
00:53:18,028 --> 00:53:20,697
Creo que entendió su magnitud.

878
00:53:20,780 --> 00:53:22,198
y poder que ella tenía.

879
00:53:22,949 --> 00:53:24,075
Tengo sueño.

880
00:53:24,492 --> 00:53:28,788
Y él la manejó
de una manera donde ella sentía...

881
00:53:31,207 --> 00:53:32,792
donde sentía que podía estar.

882
00:53:42,636 --> 00:53:43,929
Bueno.

883
00:53:44,012 --> 00:53:47,641
Ya sabes, y en ese momento, la gente no
hablar mucho sobre adopción,

884
00:53:47,766 --> 00:53:50,894
y no lo sabía realmente
mucho sobre eso.

885
00:53:50,977 --> 00:53:56,858
<i>La diferencia con la adopción actual</i>
<i>y ayer, o en la época de Kevyn, </i>

886
00:53:56,942 --> 00:53:58,777
<i>Cada situación es diferente. </i>

887
00:53:58,860 --> 00:54:01,613
Tengo gemelos, un niño y una niña.

888
00:54:01,696 --> 00:54:04,574
<i>Fueron adoptados. Ellos entienden eso. </i>

889
00:54:04,658 --> 00:54:07,243
<i>Algunos niños tienen una mamá y un papá. </i>

890
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
<i>Algunos solo tienen una mamá, </i>

891
00:54:09,746 --> 00:54:13,708
algunos tienen abuela
o un hermano que los críe.

892
00:54:13,833 --> 00:54:17,587
Y ellos son sus padres.

893
00:54:17,671 --> 00:54:21,591
Y ellos te aman.
Y eso es todo lo que importa,

894
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
que eres amado. Período.

895
00:54:25,428 --> 00:54:29,307
- Me tengo que ir.

896
00:54:29,432 --> 00:54:33,603
No insistimos en ello, pero Kevyn,
lo hizo, ya sabes, rotundamente

897
00:54:33,687 --> 00:54:39,317
hablar de su situación
con su madre biológica.

898
00:54:39,734 --> 00:54:44,406
<i>Lo que sea que estaba pasando en ese entonces para él</i>
<i>fue muy doloroso</i>

899
00:54:44,531 --> 00:54:47,075
porque lloraría por eso.

900
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
Te lo digo.
¿Pero sabes qué, Nelda?

901
00:54:49,494 --> 00:54:51,287
Quiero decirte algo.

902
00:54:51,371 --> 00:54:53,957
Sin maquillaje, es mucho mejor.

903
00:54:54,082 --> 00:54:55,792
-Tienes que estar bromeando.
- No, no estoy bromeando.

904
00:54:55,875 --> 00:54:57,085
No estoy bromeando en absoluto.

905
00:54:57,168 --> 00:54:58,294
Le he dicho que
durante años y años.

906
00:54:58,378 --> 00:55:00,547
Él me ha dicho eso.
Me lo ha dicho durante años.

907
00:55:00,672 --> 00:55:03,341
No, porque nosotros...
Ya verás. Lo arreglaremos.

908
00:55:04,884 --> 00:55:06,636
<i>Éramos muy parecidos.</i>

909
00:55:07,303 --> 00:55:11,307
Realmente no pudimos
llevarse muy bien.

910
00:55:11,391 --> 00:55:14,644
-¿Debería arreglarme el pelo?
- Puedes simplemente suavizarlo.

911
00:55:15,103 --> 00:55:19,524
<i>Él discutiría conmigo,</i>
<i>y respondeme, y...</i>

912
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Quiero decir, él quería estar cerca de mí,
pero simplemente no sabía cómo.

913
00:55:22,861 --> 00:55:25,739
"Querida Nelda, muchas gracias.
por la hermosa colcha.

914
00:55:27,407 --> 00:55:29,159
Algo, llevaba...

915
00:55:30,785 --> 00:55:33,872
algo y... el color era perfecto.

916
00:55:35,582 --> 00:55:39,627
Tomó... Apuesto a que tomó mucho tiempo.
Realmente lo aprecio.

917
00:55:39,711 --> 00:55:42,172
Hablamos pronto. Saludad a todos."

918
00:55:42,255 --> 00:55:43,715
Escribe como un médico.

919
00:55:47,427 --> 00:55:50,346
<i>No fue criado</i>
<i>como fueron criados mis dos hijos.</i>

920
00:55:50,430 --> 00:55:53,892
Tenía un completamente
antecedentes diferentes a los que tenían mis hijos.

921
00:55:54,934 --> 00:55:58,063
Es interesante cuando los niños adoptados
conocer a sus padres adoptivos,

922
00:55:58,188 --> 00:56:01,441
es muy, muy común que haya
sin conexión alguna.

923
00:56:01,524 --> 00:56:03,443
<i>Porque hay una fantasía</i>
<i>que has construido en tu cabeza </i>

924
00:56:03,526 --> 00:56:06,029
<i>que es de tu madre</i>
<i>he estado allí anhelándote. </i>

925
00:56:06,112 --> 00:56:08,740
<i>Tal vez fue un error,</i>
<i>Ella ha estado deseando y preguntándose. </i>

926
00:56:08,865 --> 00:56:12,911
Pero inevitablemente, en muchos casos,
no es el caso.

927
00:56:12,994 --> 00:56:16,414
Y es como encontrarse
alguien en una parada de autobús,

928
00:56:16,498 --> 00:56:17,832
<i>o alguien en una tienda. </i>

929
00:56:17,916 --> 00:56:20,043
<i>No saben nada el uno del otro. </i>

930
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
<i>No tienes historias comunes para compartir. </i>

931
00:56:22,837 --> 00:56:25,632
<i>Sois dos personas completamente aleatorias</i>

932
00:56:25,715 --> 00:56:29,636
que casualmente estaba relacionado por sangre,
y esa es tu única conexión.

933
00:56:29,761 --> 00:56:34,182
Tenía tantas ganas de amarme
porque soy su verdadera madre.

934
00:56:35,975 --> 00:56:39,646
Y tengo otro que
él está mirando a las estrellas.

935
00:56:39,771 --> 00:56:42,148
<i>Un día me levanté</i>
<i>pensando en Kevyn. </i>

936
00:56:42,232 --> 00:56:47,195
Estaba sentado allí pensando en él.
abrazándolo cuando era un bebé.

937
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
Pensé en eso todo el tiempo.
Y yo estaba llorando,

938
00:56:49,948 --> 00:56:52,867
<i>John T me preguntó qué pasaba</i>
<i>y le dije. </i>

939
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
Me levanté pensando en Kevyn.

940
00:56:55,745 --> 00:56:58,206
Y quiero...
No quería a ese hombre adulto,

941
00:56:58,289 --> 00:57:00,375
Quería recuperar a mi bebé.

942
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
En ese momento me sentí como...

943
00:57:02,669 --> 00:57:06,673
<i>Sabes, quería ese bebé que perdí. </i>

944
00:57:06,756 --> 00:57:09,926
<i>Si yo lo hubiera criado,</i>
<i>él sería diferente. </i>

945
00:57:10,009 --> 00:57:12,178
No sería el hombre que era.

946
00:57:12,262 --> 00:57:14,305
Probablemente no lo estaría
maquillándose tampoco

947
00:57:14,430 --> 00:57:16,850
Porque le habría azotado la cola.
Él no habría huido de mí.

948
00:57:16,975 --> 00:57:18,518
Nunca pensé que Kevyn fuera gay.

949
00:57:18,601 --> 00:57:22,647
tomando fotos de las mujeres
él estaba así.

950
00:57:23,523 --> 00:57:25,150
<i>Después de todo lo que había pasado, </i>

951
00:57:26,276 --> 00:57:28,403
y tener a kevyn
y tener que renunciar a él,

952
00:57:28,486 --> 00:57:31,030
y todo lo que pasé,

953
00:57:31,114 --> 00:57:34,617
Luego me dijo que era gay.

954
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
Y eso casi me mata,

955
00:57:36,327 --> 00:57:38,663
<i>porque no creo en eso. </i>

956
00:57:39,539 --> 00:57:42,125
<i>Creo en la Biblia,</i>
<i>Creo en el Señor. </i>

957
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Ya sabes, el señor dice en la Biblia,
el hombre no estará con el hombre,

958
00:57:45,295 --> 00:57:49,174
y la mujer no estará con la mujer.
Es una abominación ante Dios.

959
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
<i>Y quería que fuera al cielo.</i>

960
00:57:52,635 --> 00:57:54,345
Esa foto al final de ahí...

961
00:57:54,971 --> 00:57:57,807
es la foto que
que había hecho en el hospital.

962
00:57:57,891 --> 00:58:02,270
Le dije: "Si te hubiera criado,
no serías gay."

963
00:58:05,440 --> 00:58:07,358
Lo recuerdo devastado.

964
00:58:07,442 --> 00:58:11,196
<i>porque dijo que ella me rechazó dos veces, </i>

965
00:58:11,279 --> 00:58:15,575
y no era lo que esperaba.

966
00:58:16,326 --> 00:58:17,911
Lo que sea que diga la Biblia,

967
00:58:18,953 --> 00:58:20,705
<i>Esa es la forma en que creo. </i>

968
00:58:24,959 --> 00:58:26,211
<i>Así que yo sólo...</i>

969
00:58:28,129 --> 00:58:30,381
Casi no podía soportarlo.

970
00:58:47,941 --> 00:58:51,319
<i>No entendió</i>
<i>las grandes respuestas que estaba buscando.</i>

971
00:58:51,402 --> 00:58:56,574
No recibió las revelaciones,
no obtuvo el autoconocimiento.

972
00:58:58,409 --> 00:59:04,832
<i>Kevyn y yo incluso tuvimos una conversación sobre</i>
<i>haber crecido sintiéndose desvalorizado, </i>

973
00:59:04,916 --> 00:59:09,087
y cómo era un poco como ser,
uh, una taza sin fondo.

974
00:59:09,170 --> 00:59:12,674
Sigues vertiendo el líquido,
y sigue apagándose.

975
00:59:12,757 --> 00:59:16,052
y como
restaurar ese fondo,

976
00:59:16,135 --> 00:59:18,555
y ambos estábamos
una especie de lucha con

977
00:59:18,638 --> 00:59:22,976
¿Cómo llenamos una taza?
que no tiene fondo?

978
00:59:27,230 --> 00:59:33,111
La mayor motivación de Kevyn para triunfar
Fueron sus problemas de abandono.

979
00:59:34,195 --> 00:59:37,574
<i>Tenía este pensamiento que</i>
<i>si trabajo contigo</i>

980
00:59:37,657 --> 00:59:38,908
<i>y te conviertes en mi amigo,</i>

981
00:59:39,033 --> 00:59:42,620
y te pongo bonita,
entonces no me abandonarás.

982
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
<i>Creo absolutamente que</i>
<i>buscaba una figura materna</i>

983
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
<i>en las personas con las que trabajó.</i>

984
00:59:46,583 --> 00:59:49,544
Ay, Kevyn. ¡Es asombroso!

985
00:59:49,627 --> 00:59:52,880
Creo que en algún nivel,
usó celebridad

986
00:59:52,964 --> 00:59:57,343
y trabajar con celebridades
para llenar ese vacío.

987
00:59:58,761 --> 01:00:03,016
Aquí vamos. Inmediatamente.
Y reproducción.

988
01:00:17,196 --> 01:00:18,573
¡Aaaah!

989
01:00:18,656 --> 01:00:20,325
¡Matándome! Kevyn me hace muchas cosquillas.

990
01:00:20,408 --> 01:00:24,412
Kevyn trabaja la cámara.
Lo juro por Dios. Míralo.

991
01:00:24,495 --> 01:00:27,707
<i> Kevyn estaba empezando a ser</i>
<i>el maquillador de celebridades preferido</i>

992
01:00:27,790 --> 01:00:28,791
seguro.

993
01:00:28,875 --> 01:00:29,751
Eso es todo.

994
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
Maravilloso, Susana.

995
01:00:39,761 --> 01:00:41,179
Eso es asombroso.

996
01:00:41,262 --> 01:00:43,806
Parece muy, oh, claro hoy

997
01:00:43,890 --> 01:00:48,019
porque todo el mundo está tan interconectado
con celebridades e Instagram,

998
01:00:48,102 --> 01:00:49,812
y las celebridades venden revistas.

999
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
<i>Pero en aquel entonces, eso aún no había sucedido.</i>

1000
01:00:52,106 --> 01:00:55,902
Había una línea muy clara entre
moda y entretenimiento,

1001
01:00:55,985 --> 01:00:59,656
y cosas así.
Y Kevyn cruzó,

1002
01:00:59,739 --> 01:01:02,575
y pude casarme con los dos.

1003
01:01:06,287 --> 01:01:09,165
Eso es despertarse por la mañana.

1004
01:01:09,248 --> 01:01:10,833
No había nada que no pudiera hacer.

1005
01:01:10,917 --> 01:01:13,336
<i>Podría hacer algo muy natural,</i>

1006
01:01:13,461 --> 01:01:16,923
<i>hasta el extremo</i>
<i>de convertirte en... </i>

1007
01:01:17,006 --> 01:01:20,259
<i>un hombre u otro personaje.</i>

1008
01:01:20,927 --> 01:01:24,013
Sí, bajaré el maquillaje en mi auto.

1009
01:01:25,223 --> 01:01:28,267
Ay dios mío. Increíble.

1010
01:01:30,019 --> 01:01:32,563
Lo amaban. Y le encantó.

1011
01:01:33,189 --> 01:01:34,691
<i>Era el mejor</i>
<i>y muy divertido. </i>

1012
01:01:34,774 --> 01:01:39,404
Pero la verdad es que no hay nadie.
Más vanidoso que una mujer famosa.

1013
01:01:39,487 --> 01:01:41,447
Mi cara es tan redonda.

1014
01:01:41,572 --> 01:01:42,615
Tu cara no es tan redonda.

1015
01:01:42,699 --> 01:01:43,991
Esa no es una cara redonda.

1016
01:01:44,075 --> 01:01:48,496
Este es mi atributo número uno de chico,
son estas orejas

1017
01:01:48,579 --> 01:01:51,791
Entonces creo que todos
lo habría soportado,

1018
01:01:51,874 --> 01:01:55,878
incluso si fuera un idiota,
sólo para poner su cara en sus manos.

1019
01:01:55,962 --> 01:01:58,089
Hola. Es la mañana de los Oscar.

1020
01:01:58,798 --> 01:02:00,717
Estamos en Shutters Hotel en Santa Mónica.

1021
01:02:00,800 --> 01:02:04,262
Kevyn me compensó para los Oscar.
el año en que fui nominado.

1022
01:02:05,930 --> 01:02:10,560
Creo que Kevyn era más bien un presente.
a lo que estaba pasando que yo.

1023
01:02:10,643 --> 01:02:11,686
Me alegro mucho que hayas traído esto.

1024
01:02:11,769 --> 01:02:13,646
porque hemos estado diciendo
todo el fin de semana que nosotros--

1025
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
Te haré una copia completa.
será muy divertido.

1026
01:02:15,022 --> 01:02:16,065
Bueno. Bueno, bien.

1027
01:02:16,149 --> 01:02:17,775
<i>Recuerdo que se lo hicieron a mi madre. </i>

1028
01:02:17,859 --> 01:02:21,571
Ya sabes, él era muy consciente
lo que significaría para ella.

1029
01:02:22,363 --> 01:02:23,906
- Oh, vaya.
-Te amo, Kevyn.

1030
01:02:23,990 --> 01:02:26,576
Nunca me había sentido tan hermosa. ¡Qué día!

1031
01:02:26,659 --> 01:02:28,161
Estaba muy nervioso.

1032
01:02:28,286 --> 01:02:31,831
Pero Kevyn tenía una manera de
desarmándote inmediatamente.

1033
01:02:32,999 --> 01:02:34,834
De los cupones de alimentos a la pasarela
en cinco minutos.

1034
01:02:35,334 --> 01:02:37,837
Era muy bueno en, ya sabes,

1035
01:02:37,920 --> 01:02:40,131
<i>haciéndote recordar</i>
<i>esa vida estaba sucediendo. </i>

1036
01:02:40,214 --> 01:02:42,341
<i>Estabas en tu vida.</i>

1037
01:02:42,425 --> 01:02:43,801
El nominado travieso.

1038
01:02:43,885 --> 01:02:47,555
Ya sabes, él era bueno en
hacer que los momentos sean momentos.

1039
01:02:47,638 --> 01:02:50,183
Estoy en shock por todo este escenario.

1040
01:02:50,266 --> 01:02:53,478
Simplemente no puedo creer que nos vayamos
a los Oscar y todo.

1041
01:02:53,561 --> 01:02:56,898
- Y estás en ello.
-Y yo estoy en ello. ¿Qué carajo?

1042
01:02:56,981 --> 01:02:59,901
¿Qué pasó?
Estoy teniendo un momento de qué pasó.

1043
01:02:59,984 --> 01:03:04,530
Y definitivamente esa mañana, quiero decir,
Fue, um, fue un momento.

1044
01:03:04,614 --> 01:03:05,573
Estas cosas.

1045
01:03:06,491 --> 01:03:07,784
Buena suerte.

1046
01:03:09,160 --> 01:03:12,079
<i>Y el Oscar es para... </i>

1047
01:03:12,163 --> 01:03:13,790
<i>Gwyneth Paltrow.</i>

1048
01:03:13,873 --> 01:03:15,458
Dios mío.

1049
01:03:19,462 --> 01:03:22,507
<i>Cambios de imagen de estrellas de cine</i>
<i>siguiente.</i>

1050
01:03:22,590 --> 01:03:24,842
¡Ven aquí, Kevyn!

1051
01:03:27,011 --> 01:03:32,683
Conocí a Kevyn justo en ese momento.
cuando Kevyn estaba haciendo su libro,

1052
01:03:32,767 --> 01:03:33,601
<i>El arte del maquillaje, </i>

1053
01:03:33,684 --> 01:03:37,104
lo que realmente comenzó a catapultarlo
al estrellato.

1054
01:03:37,188 --> 01:03:40,691
<i>Le da labio a Claudia,</i>
<i>mantiene la apariencia de Tina a la moda, </i>

1055
01:03:40,775 --> 01:03:43,277
<i>hace que Andie se sonroje y Gwyneth se sonroje.</i>

1056
01:03:43,361 --> 01:03:44,821
Oh, simplemente lo amo.

1057
01:03:45,404 --> 01:03:49,283
Creo que Kevyn,
cuando empezó a hacer los libros,

1058
01:03:49,408 --> 01:03:52,537
solo quería mujeres en todas partes

1059
01:03:52,620 --> 01:03:54,705
para poder hacerse esto a sí mismos.

1060
01:03:54,789 --> 01:03:57,500
<i>Quería compartir sus conocimientos</i>
<i>con mujeres, </i>

1061
01:03:57,583 --> 01:04:00,711
<i>quería mujeres</i>
<i>simplemente recoger ese lápiz labial, </i>

1062
01:04:00,795 --> 01:04:02,213
<i>Créate a ti mismo.</i>

1063
01:04:04,048 --> 01:04:07,093
Los libros de Kevin eran
Los mejores libros de belleza de todos los tiempos.

1064
01:04:07,176 --> 01:04:09,887
<i>Creo que sí cambiaron la forma</i>
<i>miramos la belleza</i>

1065
01:04:09,971 --> 01:04:13,474
en eso nos hizo soñar a todos.

1066
01:04:13,558 --> 01:04:16,686
Kevyn acaba de maquillarse para esto.
portada histórica de <i>Rolling Stone</i>.

1067
01:04:16,769 --> 01:04:19,272
¿Vieron esto?
Para su 30 aniversario presentando

1068
01:04:19,355 --> 01:04:23,025
<i>Courtney Love y Tina Turner</i>
<i>y Virgen. </i>

1069
01:04:23,109 --> 01:04:24,861
<i>-Ahora ¿a quién le maquillaste?</i>
- <i>Todos ellos.</i>

1070
01:04:24,944 --> 01:04:26,445
<i>¿Los hiciste todos?</i>
<i>Sí.</i>

1071
01:04:26,529 --> 01:04:28,823
Bueno, ¿cómo fue esa sesión?

1072
01:04:29,949 --> 01:04:34,745
Así que pasó de ser tan joven,
joven, energía,

1073
01:04:34,829 --> 01:04:39,584
como si estuviera haciendo lo que quería hacer
toda mi vida, a una gran estrella.

1074
01:04:39,667 --> 01:04:42,712
¡Oh!

1075
01:04:42,795 --> 01:04:44,380
¡Dios mío, Kevyn!

1076
01:04:44,463 --> 01:04:47,133
¡Oh, mierda! Ay dios mío.

1077
01:04:47,216 --> 01:04:49,135
Hola.
Oye, ¿puedes maquillarme? ¡Hola!

1078
01:04:49,260 --> 01:04:50,344
¡Ay dios mío!

1079
01:04:51,095 --> 01:04:52,680
¡Te vimos en <i>Oprah!</i>

1080
01:04:52,763 --> 01:04:53,806
Sí, ¿viste <i>Oprah?</i>

1081
01:04:53,890 --> 01:04:55,474
Sí. Dios mío, tienes talento.

1082
01:04:55,600 --> 01:04:56,934
- ¡Gracias!
-¡Ay dios mío!

1083
01:04:57,018 --> 01:04:59,520
Kevyn estaba absolutamente
uno de los mejor pagados

1084
01:04:59,604 --> 01:05:01,230
Maquilladores del mundo.

1085
01:05:01,314 --> 01:05:04,734
Ha transformado algunos de
los rostros más bellos del mundo,

1086
01:05:04,817 --> 01:05:08,112
Entonces él hará su trabajo.
con este de aquí.

1087
01:05:09,238 --> 01:05:12,617
Podría ser completamente adorable.

1088
01:05:12,700 --> 01:05:16,579
Era un artista brillante.
No hay duda.

1089
01:05:16,662 --> 01:05:19,749
Podría ser un completo dolor de cabeza.

1090
01:05:20,458 --> 01:05:22,543
Mmm, pero yo...

1091
01:05:22,668 --> 01:05:25,671
ya sabes, eso viene con el territorio.
Cuanto más exitosos sean,

1092
01:05:25,755 --> 01:05:27,757
<i>-cuanto más difíciles son.</i>
- Mira que lindo.

1093
01:05:27,840 --> 01:05:30,635
Aquí estamos en el set de <i>Scream.</i>

1094
01:05:30,718 --> 01:05:33,387
que describe acertadamente
cómo nos sentimos todos en este momento.

1095
01:05:33,471 --> 01:05:35,348
-¿Puedes hacer esto menos...?
- No...

1096
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
estábamos reservando
diez y quince mil por dia

1097
01:05:37,516 --> 01:05:39,560
por ocho y... ocho y diez días
grabaciones de vídeo,

1098
01:05:39,644 --> 01:05:42,313
haciendo ochenta y cinco mil
para un vídeo con Janet Jackson.

1099
01:05:42,396 --> 01:05:43,356
Quiero decir, era inaudito.

1100
01:05:43,481 --> 01:05:45,274
<i>Así que de repente nos sentimos valiosos</i>

1101
01:05:45,358 --> 01:05:48,444
<i>porque estábamos ganando todo este dinero.</i>
<i>Y luego tenemos estos egos.</i>

1102
01:05:48,527 --> 01:05:50,154
Y luego creamos estas demandas

1103
01:05:50,237 --> 01:05:52,365
de lo que necesitábamos
para poder presentarse a trabajar.

1104
01:05:52,448 --> 01:05:54,241
No funciona, no funciona.

1105
01:05:54,617 --> 01:05:57,995
Una cosa más que no funciona
en este estúpido hotel de mierda.

1106
01:05:58,079 --> 01:06:00,247
Hola, ¿tienes un reproductor de CD? No.

1107
01:06:00,331 --> 01:06:02,208
Hola, ¿tienes una videograbadora? No.

1108
01:06:02,333 --> 01:06:06,170
Hola, ¿puedes ayudarme a encontrar?
esto o aquello? No.

1109
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
¿Sabes cuál es tu nombre?

1110
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
¿Hola? Llame al servicio de limpieza,
llamar al servicio de limpieza.

1111
01:06:10,257 --> 01:06:12,176
-Así que dije--
- Vete a la mierda.

1112
01:06:12,259 --> 01:06:16,055
Dije, um, la señora de la limpieza,
eh, ni siquiera habla inglés

1113
01:06:16,138 --> 01:06:19,725
y um, ella es como el conserje,
¿O eres el puto conserje?

1114
01:06:19,809 --> 01:06:21,560
Y que carajo
¿Eso significa de todos modos, aquí?

1115
01:06:21,644 --> 01:06:25,398
¿Significa conserjería?
llamar al servicio de limpieza?

1116
01:06:25,481 --> 01:06:27,149
Yo diría que se volvió un fanático del control.

1117
01:06:27,274 --> 01:06:29,068
y él les diría a todos qué hacer.

1118
01:06:29,193 --> 01:06:31,862
Él era el control, él era la estrella.
de la habitación, realmente lo era.

1119
01:06:31,946 --> 01:06:34,448
Tú no eras la estrella, él era la estrella.

1120
01:06:35,074 --> 01:06:39,453
Y solo me gustaría decir que
la prueba de la existencia de dios

1121
01:06:39,537 --> 01:06:42,081
es que ella envió a Kevyn Aucoin.

1122
01:06:44,792 --> 01:06:48,838
Una de las cosas que te pasan
si te haces famoso es que

1123
01:06:48,921 --> 01:06:51,090
todos te besarán el trasero,
y de repente pensarás

1124
01:06:51,173 --> 01:06:53,467
Eres más importante que Dios.
Así son las cosas.

1125
01:06:54,135 --> 01:06:57,763
<i>Él lo haría</i>
<i>ocho, nueve, diez horas de solo maquillaje</i>

1126
01:06:57,847 --> 01:07:00,683
y entonces el cabello no tendría tiempo,
y luego el peinado no tendría tiempo.

1127
01:07:00,766 --> 01:07:02,435
Pero nunca lo traicionaste.

1128
01:07:02,518 --> 01:07:07,690
Cuando trabajamos juntos, es tan maravilloso.
porque no prejuzgamos.

1129
01:07:07,773 --> 01:07:11,318
Ya sabes, simplemente entramos y decimos:
"Está bien, veamos qué les gusta a estas personas".

1130
01:07:11,444 --> 01:07:12,361
Bien.

1131
01:07:12,486 --> 01:07:13,612
La gente dice: "Oh, son horribles.
Son horribles."

1132
01:07:13,696 --> 01:07:14,905
Y luego descubrimos que no son horribles.

1133
01:07:15,031 --> 01:07:16,866
Y luego la gente nos dice:
"Oh, estás mintiendo."

1134
01:07:16,949 --> 01:07:18,492
Ya sabes, "Oh, no podría ser posible".

1135
01:07:18,576 --> 01:07:20,578
-Y la gente dice eso de nosotros.
-Sí. Exactamente, exactamente.

1136
01:07:20,661 --> 01:07:22,830
Quiero decir, he oído cosas sobre mí.
que tengo una actitud,

1137
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
y quiero decir,
y realmente no me reconozco

1138
01:07:25,958 --> 01:07:28,252
en esas descripciones que escucho.

1139
01:07:28,335 --> 01:07:30,504
Pero bueno, si esa es su opinión, entonces...

1140
01:07:30,588 --> 01:07:31,839
Bueno, creo que cuando llegues
hasta cierto nivel,

1141
01:07:31,922 --> 01:07:34,008
la gente tiene cierta cantidad de celos

1142
01:07:34,091 --> 01:07:39,055
y empiezan a, um, ya sabes,
Empiezan a querer derribarte.

1143
01:07:39,138 --> 01:07:42,016
Sabes, estábamos en Niza,
el sur de Francia,

1144
01:07:42,099 --> 01:07:43,184
<i>en la casa de Tina Turner. </i>

1145
01:07:43,309 --> 01:07:44,810
Kevin no salía de la habitación.

1146
01:07:44,894 --> 01:07:46,729
porque pensó que hacía demasiado calor,

1147
01:07:46,812 --> 01:07:49,315
y no podían aire acondicionado
El patio trasero de Tina.

1148
01:07:49,398 --> 01:07:51,275
No, no filmes esto, por favor.

1149
01:07:53,277 --> 01:07:56,363
Salieron de la habitación. Kevyn dice,
"No voy a hacer esto", con su ceceo,

1150
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
"No voy a estar en esto, hace demasiado calor.
No... ¿No podemos filmarlo por dentro?"

1151
01:07:59,658 --> 01:08:00,576
Y Peter Lindbergh dijo:

1152
01:08:00,659 --> 01:08:02,661
"¿Disparar dentro?
Tenemos el sur de Francia,

1153
01:08:02,745 --> 01:08:05,539
tenemos la Costa Azul.
No estamos disparando hacia adentro".

1154
01:08:05,623 --> 01:08:07,124
Kevyn salió furioso del set,

1155
01:08:07,208 --> 01:08:10,461
y cualquiera que conozca a Kevyn
Ver esto ha pasado por esto.

1156
01:08:10,544 --> 01:08:12,588
Salió furioso del set,
entró en la habitación de invitados,

1157
01:08:12,671 --> 01:08:15,883
<i>y se sentó allí y habló por teléfono</i>
<i>todo el rodaje.</i>

1158
01:08:15,966 --> 01:08:17,593
...perdiendo la cabeza.

1159
01:08:17,676 --> 01:08:20,054
Tina Turner me agarró y dijo:
"Ven aquí. Ven aquí ahora mismo".

1160
01:08:20,137 --> 01:08:21,305
Ella me agarró y se fue,
"Ven conmigo."

1161
01:08:21,388 --> 01:08:25,434
<i>Y ella me hizo subir este tres pisos</i>
<i>Escalera de caracol hasta el techo. </i>

1162
01:08:25,518 --> 01:08:27,686
<i>Llegamos a la cima,</i>
<i>y estamos en su habitación. </i>

1163
01:08:27,770 --> 01:08:28,938
<i>Y luego tomó un poco, eh,</i>

1164
01:08:29,021 --> 01:08:31,690
delineador de ojos, póntelo,
un poco de lápiz labial dorado de Tina Turner,

1165
01:08:31,774 --> 01:08:33,150
Salió e hizo todo el rodaje.

1166
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
Kevyn nunca supo lo que pasó
Porque nunca salió de la habitación.

1167
01:08:35,444 --> 01:08:36,737
Yo no la cago.

1168
01:08:36,821 --> 01:08:38,197
- ¿Alguna vez?
-Alguna vez.

1169
01:08:38,280 --> 01:08:39,532
Como alguien adoptado,

1170
01:08:39,615 --> 01:08:42,034
Yo sé que cuando llegues
a la cima del árbol,

1171
01:08:42,118 --> 01:08:45,412
y te das cuenta de que realmente no puedo ir
mucho más alto que yo,

1172
01:08:45,496 --> 01:08:49,416
Tengo todo el éxito que puedo tener,
Estoy ganando dinero

1173
01:08:49,542 --> 01:08:52,545
<i>y sigo sintiendo lo mismo.</i>
<i>Te sientes peor.</i>

1174
01:08:52,670 --> 01:08:56,048
Porque no hay ningún otro lugar a donde mirar,
que crees que puedes ir

1175
01:08:56,132 --> 01:08:58,843
para hacerte sentir mejor
porque estás ahí.

1176
01:08:58,926 --> 01:09:01,262
estas en la cima
y todavía sientes lo mismo.

1177
01:09:03,389 --> 01:09:06,183
Debería dejar de hacer esto.

1178
01:09:09,436 --> 01:09:12,648
Ya no tengo paciencia para esto.

1179
01:09:12,773 --> 01:09:15,943
La nuestra era una relación
donde era personal y de negocios,

1180
01:09:16,026 --> 01:09:18,154
entonces estaba tan entrelazado.
Quiero decir, hubo momentos en que,

1181
01:09:18,237 --> 01:09:21,031
Sabes, estaría hablando por teléfono con él.
a las tres de la mañana,

1182
01:09:21,115 --> 01:09:22,533
"¿Dónde está mi coche? ¿Dónde está mi coche?"

1183
01:09:22,616 --> 01:09:26,162
Y yo soy como,
"Kevyn, ya sabes, estoy en la cama".

1184
01:09:26,245 --> 01:09:28,873
<i>Pasó factura</i>
<i>en nuestra relación, seguro. </i>

1185
01:09:28,956 --> 01:09:33,502
Y Kevyn tenía esta historia de ir
de relación en relación

1186
01:09:33,586 --> 01:09:34,879
a la relación,

1187
01:09:34,962 --> 01:09:37,131
<i>sin rupturas claras.</i>

1188
01:09:37,214 --> 01:09:38,591
-¿Nos tienes en la foto?
-Hola.

1189
01:09:39,049 --> 01:09:41,343
<i>Pero incluso después de que rompimos,</i>

1190
01:09:41,468 --> 01:09:43,512
todavía estábamos muy unidos.

1191
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
Éramos como hermanos
éramos como familia.

1192
01:09:46,515 --> 01:09:48,017
¿Cómo dices?
¿Te amo en ruso?

1193
01:09:52,563 --> 01:09:53,689
¿Decirlo de nuevo?

1194
01:10:06,744 --> 01:10:13,083
Conocí a Kevyn Aucoin,
um, mi primer año de universidad.

1195
01:10:13,209 --> 01:10:14,293
<i>Era mucho mayor que yo.</i>

1196
01:10:14,376 --> 01:10:16,587
Mire aquí, mire allí.
No en la pantalla.

1197
01:10:16,670 --> 01:10:17,546
Bueno.

1198
01:10:17,671 --> 01:10:20,216
No estaba fuera cuando nos juntamos por primera vez,

1199
01:10:20,299 --> 01:10:22,593
<i>y lo más importante</i>
<i>Kevyn me enseñó</i>

1200
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
<i>era cómo defenderme.</i>

1201
01:10:24,595 --> 01:10:28,849
Me hizo entender que cuando
Tenía miedo de confesarle a mi padre,

1202
01:10:28,933 --> 01:10:31,894
que no era mi problema
conmigo siendo gay,

1203
01:10:31,977 --> 01:10:33,854
Era su problema que yo fuera gay.

1204
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
<i>Porque estaba perfectamente bien</i>
<i>con el hecho de que era gay. </i>

1205
01:10:37,191 --> 01:10:41,779
Y ese tipo de inversión contextual,
o darle la vuelta a la situación,

1206
01:10:41,904 --> 01:10:45,074
y siendo como espera un segundo,
No me cuelgues esa mierda.

1207
01:10:45,157 --> 01:10:48,118
Este es tu problema con el que debes lidiar,
No es mi problema con el que lidiar.

1208
01:10:48,244 --> 01:10:51,789
Porque tengo 37 años,
y crecí en Lafayette, Luisiana.

1209
01:10:53,207 --> 01:10:55,376
Sí, gracias.

1210
01:10:55,459 --> 01:10:58,587
Creció en Lafayette, Luisiana.
Mi abuelo estaba en el KKK.

1211
01:10:59,255 --> 01:11:00,756
Mi... fui adoptado.

1212
01:11:00,881 --> 01:11:04,927
Kevyn estuvo muy, muy involucrado
para ayudar a los jóvenes homosexuales

1213
01:11:05,010 --> 01:11:08,347
<i>porque lo vivió,</i>
<i>y aprovechó su éxito</i>

1214
01:11:08,430 --> 01:11:10,641
como un rayo de esperanza
para tantos niños pequeños

1215
01:11:10,724 --> 01:11:14,478
porque en ese momento
cuando estaba haciendo todo esto,

1216
01:11:14,561 --> 01:11:17,982
<i>no había nadie que tuviera tal</i>
<i>un perfil alto como él,</i>

1217
01:11:18,065 --> 01:11:19,149
haciendo lo que estaba haciendo.

1218
01:11:19,233 --> 01:11:21,193
Todos en
la escuela Hetrick-Martin.

1219
01:11:21,277 --> 01:11:23,112
-Exactamente. Sí.
- Hola, niños. Bueno.

1220
01:11:23,195 --> 01:11:24,071
Eso es mucho mejor.

1221
01:11:24,154 --> 01:11:26,782
Bueno. Cuando estés listo.

1222
01:11:27,157 --> 01:11:28,158
Hola, niños.

1223
01:11:28,242 --> 01:11:29,994
<i>Soy Jennifer López</i>
<i>y estoy aquí con Kevyn,</i>

1224
01:11:30,077 --> 01:11:33,080
<i>y solo te estoy enviando un mensaje.</i>
<i>Siéntete orgulloso de quién eres. </i>

1225
01:11:33,205 --> 01:11:36,292
<i>Nunca te avergüences de quién eres</i>
<i>porque eres hermosa.</i>

1226
01:11:36,375 --> 01:11:37,876
Cuando estés listo.

1227
01:11:38,794 --> 01:11:42,006
Hola niños. Kevyn acaba de inventarme.
¿Cómo me veo?

1228
01:11:42,089 --> 01:11:44,133
-Precioso, ¿eh?

1229
01:11:46,260 --> 01:11:49,054
<i>Es bueno verte</i>
<i>y charlar contigo. </i>

1230
01:11:49,179 --> 01:11:53,809
<i>Barbilla, barbilla. Ánimo, sigue luchando.</i>
<i>Lo lograrás. Yo lo hice.</i>

1231
01:11:56,228 --> 01:12:00,190
Él era como, así como,
tormenta de me gusta, emoción

1232
01:12:00,274 --> 01:12:01,650
y emoción.

1233
01:12:01,734 --> 01:12:03,902
<i>Quiero decir, fue todo, todo el tiempo.</i>

1234
01:12:03,986 --> 01:12:08,115
Estamos aquí en Miami.
Estamos en el hermoso departamento de Orlando.

1235
01:12:08,240 --> 01:12:10,659
Ella es muy amable al dejarnos quedarnos.

1236
01:12:10,784 --> 01:12:12,619
Tenemos su ropa aquí y aquí.

1237
01:12:12,703 --> 01:12:15,080
Están en algunos de
estas hermosas sillas.

1238
01:12:15,164 --> 01:12:18,542
Y vamos a salir a Liquid,

1239
01:12:18,625 --> 01:12:21,795
um, y con suerte ver algunas celebridades.

1240
01:12:21,879 --> 01:12:24,465
Empezó a tener algunos problemas de dolor.

1241
01:12:24,548 --> 01:12:30,346
No vamos a bailar porque mi espalda
lo de aquí me está doliendo mucho.

1242
01:12:30,429 --> 01:12:32,431
<i>Siempre le dolía la espalda.</i>

1243
01:12:32,514 --> 01:12:35,684
Siempre tenía dolor en la espalda,
y siempre me tendría que gustar...

1244
01:12:35,768 --> 01:12:39,688
Y yo... soy un tipo grande.
Caminaría sobre su espalda.

1245
01:12:39,772 --> 01:12:43,400
Y nunca fue lo suficientemente profundo o duro.

1246
01:12:43,484 --> 01:12:46,987
<i>Él siempre estuvo en</i>
<i>tanto dolor en su... en su cuerpo.</i>

1247
01:12:47,071 --> 01:12:49,615
Habló de no sentirse bien,

1248
01:12:49,740 --> 01:12:52,326
<i>y tratando de tomar el control</i>
<i>sobre su salud.</i>

1249
01:12:52,451 --> 01:12:55,454
Y Kevin estaba muy incómodo.
físicamente incómodo.

1250
01:12:55,537 --> 01:12:59,291
<i>Tenía dolores de cabeza y le dolían las manos.</i>

1251
01:12:59,375 --> 01:13:01,835
Definitivamente le afectó.
Creo que intentó poner una cara feliz.

1252
01:13:01,919 --> 01:13:06,215
pero tuvo que abrir las ventanas
Porque estaba ardiendo, ya sabes.

1253
01:13:06,298 --> 01:13:07,591
Sólo sudando.

1254
01:13:07,674 --> 01:13:11,470
<i>La presión para Kevyn fue</i>
<i>Es realmente difícil para él manejarlo.</i>

1255
01:13:11,553 --> 01:13:15,849
Ya sabes, hubo múltiples reservas.
siempre eso entraba.

1256
01:13:15,933 --> 01:13:18,769
Ya sabes, durante días.
Quiero decir, si mirases su agenda,

1257
01:13:18,852 --> 01:13:24,900
eran ya sabes, Cher, Tina, Janet,
Eh, Gwyneth, Winona.

1258
01:13:25,025 --> 01:13:26,443
<i>en una semana.</i>

1259
01:13:26,527 --> 01:13:30,030
<i>Monsieur</i> Aucoin, muy estresado.

1260
01:13:30,114 --> 01:13:32,032
Cuando nuestra relación terminó,
fue dificil

1261
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
porque Kevyn era así.

1262
01:13:33,325 --> 01:13:36,161
Él no quería dejar pasar nada.
que no quería dejarlo ir.

1263
01:13:36,286 --> 01:13:39,540
<i>Pero nunca iba a hacerlo feliz.</i>

1264
01:13:40,207 --> 01:13:43,961
Nunca le iba a dar lo que necesitaba.
y lo que quería de una relación,

1265
01:13:44,044 --> 01:13:48,799
que era alguien
quién era su sistema de apoyo.

1266
01:13:48,882 --> 01:13:50,801
Tenía mi propio camino para luchar y encontrar.

1267
01:13:56,849 --> 01:14:00,644
Jeremy se puso a disposición de Kevyn
de tal manera que

1268
01:14:00,727 --> 01:14:02,813
Kevyn pensó que iba a llenar ese vacío.

1269
01:14:02,896 --> 01:14:05,607
<i>Conoció a Jeremy a través de un amigo. </i>

1270
01:14:05,691 --> 01:14:09,027
<i>Creo que Jeremy representaba otro,</i>
<i>ya sabes,</i>

1271
01:14:09,111 --> 01:14:11,029
aspecto de tenerlo todo para él.

1272
01:14:14,116 --> 01:14:17,828
Entonces ahí está la casa.

1273
01:14:17,911 --> 01:14:21,165
Entonces Kevyn compró una casa.
en Middleton, Nueva York.

1274
01:14:21,248 --> 01:14:25,794
Uh, Rose Cottage, que era como, creo
la antigua propiedad de Laura Ashley.

1275
01:14:25,919 --> 01:14:30,174
Hermosa, hermosa, um, granja de caballos.

1276
01:14:30,257 --> 01:14:32,009
<i>Él siempre quiso una familia, </i>

1277
01:14:32,134 --> 01:14:36,513
entonces aquí tenía la casa perfecta,
el perfecto...

1278
01:14:36,597 --> 01:14:39,475
<i>el marido perfecto,</i>
<i>ya sabes, con Jeremy.</i>

1279
01:14:39,600 --> 01:14:42,769
<i>Y ya sabes, este entorno idílico. </i>

1280
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
Pero todavía sentía dolor.

1281
01:14:46,773 --> 01:14:48,484
Esa es la casa.

1282
01:14:51,945 --> 01:14:53,155
Ahí está Álex.

1283
01:14:53,697 --> 01:14:58,535
Empecé a notar que
estaba teniendo enormes dolores de cabeza,

1284
01:14:58,660 --> 01:15:02,372
como migrañas que eran alucinantes.

1285
01:15:03,540 --> 01:15:07,294
Entre bastidores en un concierto de Tori Amos.

1286
01:15:07,377 --> 01:15:11,089
sintió que le dolía la cabeza,
y lo siguiente que supo fue que se cayó.

1287
01:15:11,173 --> 01:15:13,634
Simplemente se desmayó en el suelo.

1288
01:15:14,259 --> 01:15:18,222
Así que ese fue el comienzo
de saber realmente

1289
01:15:18,305 --> 01:15:20,641
que algo grave estaba pasando.

1290
01:15:20,724 --> 01:15:24,311
Voló para hacer un vídeo para Cher.

1291
01:15:24,394 --> 01:15:26,230
y estaba sufriendo mucho.

1292
01:15:29,274 --> 01:15:31,735
<i>Le dije: "Estás en</i>
<i>el hotel Four Seasons.</i>

1293
01:15:31,818 --> 01:15:33,987
<i>¿Por qué no los tienes?</i>
<i>¿Llamar a un médico?" </i>

1294
01:15:34,071 --> 01:15:37,824
Y un médico que vino a él.
se había especializado en acromegalia,

1295
01:15:37,908 --> 01:15:39,201
sólo por casualidad.

1296
01:15:39,284 --> 01:15:43,705
Lo miró y en cinco minutos
dijo: "Creo que tienes acromegalia".

1297
01:15:51,713 --> 01:15:55,509
Cuando descubrimos que tenía acromegalia,
Quiero decir, todo tenía sentido.

1298
01:15:55,592 --> 01:15:59,888
Quiero decir, había crecido. Quiero decir, ya sabes,
un par de pulgadas en los últimos años.

1299
01:15:59,972 --> 01:16:03,475
Ya sabes, sus dedos,
sus manos eran tan grandes.

1300
01:16:03,600 --> 01:16:05,352
<i>Su rostro realmente cambió. </i>

1301
01:16:05,435 --> 01:16:08,438
<i>Las cosas se distorsionaron,</i>
<i>su nariz se hizo más grande, sus orejas. </i>

1302
01:16:08,522 --> 01:16:11,191
<i>Ya sabes,</i>
<i>Así que creo que se dio cuenta de esto con el tiempo.</i>

1303
01:16:11,275 --> 01:16:14,111
Aquí hay alguien que, para ganarse la vida,
es maquillador

1304
01:16:14,194 --> 01:16:20,200
¿Quién está intentando
equilibrar simétricamente la cara de alguien,

1305
01:16:20,284 --> 01:16:23,245
<i>que a veces es crucial en la belleza, </i>

1306
01:16:23,328 --> 01:16:25,872
para que el vea
sus propios rasgos cambian

1307
01:16:25,956 --> 01:16:31,420
<i>sutilmente, todo el tiempo</i>
<i>Debe haber sido una auténtica locura.</i>

1308
01:16:32,254 --> 01:16:34,423
<i>Kevyn era muy inseguro</i>
<i>sobre su propia apariencia. </i>

1309
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Y cuando estábamos juntos,

1310
01:16:37,426 --> 01:16:41,430
él preguntaba: "¿Crees que
¿Soy atractivo?" Y todo esto.

1311
01:16:41,513 --> 01:16:45,309
<i>Pero, um, estoy seguro de que para él,</i>
<i>enfrentar una enfermedad</i>

1312
01:16:45,392 --> 01:16:49,062
<i>eso no sólo lo hizo físicamente,</i>
<i>um, incómodo</i>

1313
01:16:49,187 --> 01:16:52,816
pero también cambiar físicamente
debe haber sido muy difícil.

1314
01:16:54,234 --> 01:16:55,611
Tengo un aspecto terrible.

1315
01:16:55,986 --> 01:16:58,655
<i>Finalmente lo operaron, </i>

1316
01:16:58,739 --> 01:17:02,743
pero no tuvieron éxito en
solucionando los problemas de dolor.

1317
01:17:04,828 --> 01:17:07,456
Tan turbia, toda... toda la situación

1318
01:17:07,539 --> 01:17:12,169
porque legítimamente tuvo dolor,
necesitaba medicación para su dolor,

1319
01:17:12,252 --> 01:17:14,254
pero también pensamos que
estaba abusando de ello.

1320
01:17:14,338 --> 01:17:16,798
Entonces simplemente no lo sabíamos
cuál era la realidad.

1321
01:17:16,882 --> 01:17:21,887
Fue esta pendiente resbaladiza
que nadie sabía la verdad.

1322
01:17:21,970 --> 01:17:26,391
<i>Estaba viendo a varios médicos,</i>
<i>ir a diferentes farmacias, </i>

1323
01:17:26,475 --> 01:17:30,062
<i>empezando, ya sabes, a jugar ese juego</i>
<i>de intentar conseguir más Vicodin. </i>
<i>Y su carrera empezó a decaer.</i>

1324
01:17:38,945 --> 01:17:42,699
Empecé a ver cada vez menos.
de Kevyn como él...

1325
01:17:42,783 --> 01:17:45,494
comenzó a caer en una espiral descendente.

1326
01:17:45,577 --> 01:17:49,373
<i>Él no se presentó ni llamó. </i>

1327
01:17:49,456 --> 01:17:53,210
<i>Cambió mucho el último</i>
<i>un par de años que estuvo vivo.</i>

1328
01:17:57,798 --> 01:18:01,593
La gente era, ya sabes,
No quería ficharlo.

1329
01:18:01,718 --> 01:18:05,430
Estaban empezando a, ya sabes,
alejarse de su carrera.

1330
01:18:05,514 --> 01:18:08,058
Había rumores sobre eso,
ya sabes,

1331
01:18:08,141 --> 01:18:09,434
sobre esto en la industria,

1332
01:18:09,518 --> 01:18:11,728
<i>y estoy seguro, ya sabes,</i>
<i>La gente se estaba enterando.</i>

1333
01:18:12,437 --> 01:18:15,315
Parece que ahora están empezando,
Me dijeron que ya no me querían.

1334
01:18:15,440 --> 01:18:16,483
¿Qué, realmente?

1335
01:18:16,608 --> 01:18:17,734
Mmmm.

1336
01:18:19,152 --> 01:18:21,029
Parece que ayer me dijeron,

1337
01:18:21,113 --> 01:18:23,740
"No podemos permitírnoslo.
Hay algunos recortes presupuestarios".

1338
01:18:24,282 --> 01:18:25,409
Sí, no fueron recortes presupuestarios.

1339
01:18:25,492 --> 01:18:28,787
Escucharon de gente que, ya sabes,
toma una pastilla para levantarse por la mañana,

1340
01:18:28,870 --> 01:18:29,830
se toma una pastilla para dormir,

1341
01:18:29,913 --> 01:18:32,082
y toma una pastilla para subirse a un avión,
y toma una pastilla para bajar de un avión.

1342
01:18:35,252 --> 01:18:39,297
Definitivamente hubo, eh,
abuso de medicamentos recetados.

1343
01:18:39,965 --> 01:18:45,303
Sabía que había susurros
dando vueltas que no le estaba yendo bien.

1344
01:18:45,429 --> 01:18:49,099
Fue e hizo el vídeo de Cher.
<i>Canción para los solitarios.</i>

1345
01:18:49,850 --> 01:18:53,687
<i>Estaba tan enfermo que</i>
<i>Necesitaba no viajar, </i>

1346
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
<i>pero él fue por ella.</i>

1347
01:18:55,397 --> 01:18:56,773
No se trataba sólo de ego.

1348
01:18:56,857 --> 01:19:00,569
Hacia el final, lo habían cancelado.
tanto que necesitaba el dinero.

1349
01:19:00,652 --> 01:19:02,571
<i>Y sí, estaba consumiendo. </i>

1350
01:19:02,654 --> 01:19:06,783
<i>Pero aun así apareció e hizo un buen trabajo,</i>
<i>y luego se desplomó. </i>

1351
01:19:06,867 --> 01:19:09,077
Tuvieron que reanimarlo. Estaba fuera.

1352
01:19:09,161 --> 01:19:13,206
Y eso fue todo para ella y Kevyn.

1353
01:19:13,290 --> 01:19:15,959
<i>Todos estaban retrocediendo</i>
<i>de él, desafortunadamente. </i>

1354
01:19:16,042 --> 01:19:18,044
<i>Um, se convirtió en un lastre,</i>

1355
01:19:18,128 --> 01:19:19,713
Creo que para muchos de ellos.

1356
01:19:20,797 --> 01:19:24,676
Creo que abril de 2002 fue la primera vez
que no fue contratado para los Oscar.

1357
01:19:25,510 --> 01:19:28,889
Y, uh, creo que realmente...
eso fue muy difícil para él.

1358
01:19:28,972 --> 01:19:33,018
Yo era tan joven cuando estábamos tan cerca,

1359
01:19:33,143 --> 01:19:39,107
y no tuve la sabiduría
para entender que puedo ayudar.

1360
01:19:39,191 --> 01:19:43,028
Creo que da miedo cuando eres joven
y no has estado cerca de la adicción.

1361
01:19:43,111 --> 01:19:45,989
Y ya sabes, alguien que
estás muy cerca de

1362
01:19:46,072 --> 01:19:48,325
empieza a parecer muy diferente.

1363
01:19:48,408 --> 01:19:52,537
Si fuera hoy, lo manejaría.
completamente diferente, ya sabes.

1364
01:19:52,621 --> 01:19:56,792
Um, yo diría: "¿Qué carajo
estas haciendo? Vamos...

1365
01:19:56,875 --> 01:19:59,628
Te llevaré a alguna parte
vamos a solucionarlo."

1366
01:19:59,711 --> 01:20:04,174
Pero en ese momento era...
Lo encontré aterrador y abrumador.

1367
01:20:04,674 --> 01:20:05,634
<i>Bueno, ya sabes...</i>

1368
01:20:05,759 --> 01:20:09,137
Incluso si un millón de personas me dicen
que eres brillante, que eres amado,

1369
01:20:09,262 --> 01:20:11,389
pero si no lo sientes
dentro de ti entonces...

1370
01:20:11,515 --> 01:20:13,433
No importa
cuanta gente te lo dice

1371
01:20:13,517 --> 01:20:16,478
porque su amor por ti
no es real hasta...

1372
01:20:17,270 --> 01:20:20,440
crees que te lo mereces...

1373
01:20:20,524 --> 01:20:22,818
crees que eres digno de ello.

1374
01:20:22,943 --> 01:20:24,820
<i>El consumo de drogas se intensificó.</i>

1375
01:20:24,903 --> 01:20:29,783
Simplemente, ya sabes,
empezó a salirse realmente de control.

1376
01:20:29,866 --> 01:20:34,496
<i>Y Jeremy finalmente, ya sabes,</i>
<i>dijo: "No puedo soportar esto más".</i>

1377
01:20:34,579 --> 01:20:37,874
<i>Ya sabes, "Yo simplemente... ya lo he tenido".</i>

1378
01:20:37,958 --> 01:20:40,418
<i>Quería tomarse un descanso</i>
<i>y se fue a París. </i>

1379
01:20:40,502 --> 01:20:45,507
Creo que, para Kevyn,
todo ese tema del abandono

1380
01:20:45,590 --> 01:20:47,634
realmente entró en juego.

1381
01:20:47,717 --> 01:20:51,555
<i>Y creo que eso puso a Kevyn</i>
<i>en una espiral descendente. </i>

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,849
<i>Esa semana fue horrible. </i>

1383
01:20:53,932 --> 01:20:56,226
<i>Quiero decir, simplemente se escondió</i>
<i>en la casa</i>

1384
01:20:56,309 --> 01:20:58,979
<i>y simplemente no dejaba entrar a nadie.</i>

1385
01:21:13,994 --> 01:21:16,788
<i>Kevyn, ¿estás ahí?</i>

1386
01:21:16,872 --> 01:21:21,001
<i>Me gustaría que me llamaras</i>
<i>porque dijiste que ibas a hacerlo.</i>

1387
01:21:21,126 --> 01:21:23,753
<i>¿Está bien? Así que por favor llámame.</i>

1388
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
<i>Los problemas del abandono</i>
<i>siempre estuvieron ahí.</i>

1389
01:21:28,008 --> 01:21:30,844
<i>No lo sé</i>
<i>si alguna vez viera su belleza.</i>

1390
01:21:30,969 --> 01:21:35,056
<i>Este es alguien</i>
<i>que realmente no puede estar solo.</i>

1391
01:21:35,140 --> 01:21:37,934
<i>¿Estás ahí? </i>

1392
01:21:39,102 --> 01:21:42,355
<i>¿Hola? ¿Hola, hola, hola?</i>

1393
01:21:43,773 --> 01:21:46,192
<i>Había un tumor</i>
<i>en su glándula pituitaria.</i>

1394
01:21:46,276 --> 01:21:49,487
<i>Y él dijo:</i>
<i>"Simplemente ya no quiero continuar."</i>

1395
01:21:49,571 --> 01:21:52,282
<i>Sabía que algo</i>
<i>Estaba mal con su cerebro.</i>

1396
01:21:52,365 --> 01:21:57,078
<i>Estaba tomando más</i>
<i>medicamentos para el dolor de los que debería tomar.</i>

1397
01:21:57,162 --> 01:21:58,872
<i> Tenía miedo de dejarlo.</i>

1398
01:21:58,955 --> 01:22:01,333
<i>Dijo</i>
<i>estaba tomando demasiado.</i>

1399
01:22:01,416 --> 01:22:04,794
<i>Hola. ¿Hay alguien en casa?</i>

1400
01:22:06,713 --> 01:22:10,050
<i> Simplemente se tumbó en el suelo</i>
<i>y me desmayé.</i>

1401
01:22:10,133 --> 01:22:12,677
<i>No era su destino ser salvo.</i>

1402
01:22:13,595 --> 01:22:16,598
<i>Por qué crees que disparó</i>
<i>¿todas estas cintas de vídeo?</i>

1403
01:22:16,723 --> 01:22:20,977
<i>Hay un pedazo de mí</i>
<i>Eso casi se siente como...</i>

1404
01:22:21,102 --> 01:22:23,229
<i>Sabía que iba a morir temprano.</i>

1405
01:22:38,536 --> 01:22:41,247
<i> Me preocupaba que tomara </i>
<i>demasiado medicamento, </i>

1406
01:22:41,331 --> 01:22:44,459
y tal vez si hubiera hecho algo
en ese momento,

1407
01:22:44,542 --> 01:22:46,878
podría haber cambiado la historia.

1408
01:22:48,838 --> 01:22:52,425
Mira, yo casi estoy llorando ahora mismo.

1409
01:22:53,134 --> 01:22:55,470
Porque estoy recordando todo esto.

1410
01:23:01,017 --> 01:23:02,978
Pero vivo con ello todos los días.

1411
01:23:06,606 --> 01:23:09,234
Tuvimos que llamar a una ambulancia.
y llevar a Kevyn al hospital.

1412
01:23:09,359 --> 01:23:11,444
Entonces entró el médico y dijo:

1413
01:23:11,569 --> 01:23:14,614
"Tu amigo se ha llevado
esta ingestión de pastillas,

1414
01:23:14,698 --> 01:23:18,702
<i>y hay, um,</i>
<i>Tylenol, que se encuentra en Vicodin,</i>

1415
01:23:18,785 --> 01:23:20,996
<i>y eso le cerró el hígado", </i>

1416
01:23:21,079 --> 01:23:23,206
y que tuvimos que hacer
una decisión de mantenerlo,

1417
01:23:23,289 --> 01:23:25,333
ya sabes, soporte vital o desconectarlo.

1418
01:23:25,417 --> 01:23:29,295
Y, um, Isidore tuvo que
tomar esa decisión.

1419
01:23:29,379 --> 01:23:32,507
Y eso fue realmente,
decisión realmente difícil de tomar para él.
Dije: "Quiero que todos ustedes
quítate el respirador,

1420
01:23:35,844 --> 01:23:37,470
y veremos qué pasa".

1421
01:23:37,554 --> 01:23:40,056
Pero dije que saldría de la habitación.

1422
01:23:40,140 --> 01:23:42,767
Así que le pedí a Eric que se quedara a mirar.

1423
01:23:42,892 --> 01:23:46,980
Y lo último que me dijeron que hizo,
cuando le quitaron el respirador,

1424
01:23:48,023 --> 01:23:52,485
Inmediatamente después de eso, respiró hondo.
parecía, y eso fue todo.

1425
01:23:54,195 --> 01:23:55,405
Entonces, cuando Orlando me llamó,

1426
01:23:55,488 --> 01:23:58,283
una de las preguntas que hice,
además de lo que pasó,

1427
01:23:58,366 --> 01:24:01,745
¿Por qué no me llamaste antes?
Porque hubiera venido.

1428
01:24:04,664 --> 01:24:06,583
Pero lo entiendo...

1429
01:24:10,962 --> 01:24:12,338
solo um...

1430
01:24:36,946 --> 01:24:40,075
<i> Recibí un mensaje que </i>
<i>Kevyn había fallecido.</i>

1431
01:24:40,200 --> 01:24:44,120
Y quedé devastada.

1432
01:24:45,080 --> 01:24:47,707
Estaba devastada. Realmente lo estaba.

1433
01:24:50,376 --> 01:24:52,962
<i>Alguien dijo, y no estoy seguro</i>
<i>si lo dijeron a su servicio</i>

1434
01:24:53,046 --> 01:24:54,547
<i>o me dijo después,</i>

1435
01:24:54,631 --> 01:24:58,259
pero solo que el era una llama
que ardía tan brillante,

1436
01:24:58,384 --> 01:25:02,222
<i>era como si ardiese con tanta intensidad</i>
<i>tan fuerte, y luego simplemente arde rápido. </i>

1437
01:25:03,473 --> 01:25:09,229
<i>Él era más que eso, ya sabes,</i>
<i>esos niños se burlaban de él, </i>

1438
01:25:09,312 --> 01:25:12,273
y él era más que
siendo un hijo que fue adoptado.

1439
01:25:12,398 --> 01:25:14,692
Él era más que, um,

1440
01:25:14,859 --> 01:25:17,904
<i>simplemente un gran maquillador.</i>
<i>Era una suma de muchas cosas. </i>

1441
01:25:17,987 --> 01:25:22,826
Y gracias a eso pudo
para empezar a usar su voz

1442
01:25:22,909 --> 01:25:24,828
y hablar de cosas,
y ser activista.

1443
01:25:25,703 --> 01:25:29,165
Estoy aquí hoy asombrado por
hasta dónde hemos llegado,

1444
01:25:29,249 --> 01:25:31,084
y, sin embargo, hasta dónde nos queda llegar.

1445
01:25:31,167 --> 01:25:34,712
Mientras exista Matthew Shepards
En este mundo debemos luchar.

1446
01:25:34,796 --> 01:25:36,339
No con violencia y odio,

1447
01:25:36,422 --> 01:25:39,467
pero con amor y compasión por aquellos
que quisiera vernos desaparecer.

1448
01:25:44,264 --> 01:25:49,185
El padre del Sr. Aucoin
Era alguien que estaba en el KKK.

1449
01:25:49,310 --> 01:25:53,189
<i>Y realmente muestra mucho de quién era Kevyn</i>

1450
01:25:53,273 --> 01:25:56,067
<i>porque él, ya sabes, insistió en que</i>
<i>Isidoro y Thelma</i>

1451
01:25:56,151 --> 01:25:59,112
apoyarlo y luchar por él,

1452
01:25:59,195 --> 01:26:02,907
y realmente se dieron cuenta
conviértete en campeones de Kevyn.

1453
01:26:02,991 --> 01:26:06,619
<i>Ya sabes, tanto es así que empezaron</i>
<i>el primer capítulo de PFLAG </i>

1454
01:26:06,744 --> 01:26:08,246
en Lafayette, Luisiana.

1455
01:26:08,329 --> 01:26:13,084
<i>Y de hecho, incluso fueron al Congreso</i>
<i>y habló por los derechos de los homosexuales.</i>

1456
01:26:14,002 --> 01:26:16,671
Estaba tratando de llevarse a todos

1457
01:26:16,754 --> 01:26:19,966
y mostrarles
la mejor parte de ellos mismos,
porque el sabia
cómo se sentiría eso.

1458
01:26:23,386 --> 01:26:24,637
Cuando no lo estás viendo,

1459
01:26:24,721 --> 01:26:27,432
que asombroso es
cuando alguien te levanta.

1460
01:26:27,515 --> 01:26:29,267
Estoy muy emocionado de conocerte.

1461
01:26:29,350 --> 01:26:33,146
La idea de belleza de Kevyn
se trataba del poder

1462
01:26:33,229 --> 01:26:35,690
de belleza y maquillaje
ser transformador.

1463
01:26:35,773 --> 01:26:37,901
<i>Para que una mujer se mire</i>
<i>por primera vez</i>

1464
01:26:37,984 --> 01:26:40,820
y ver como, "Guau, me veo hermosa".

1465
01:26:40,945 --> 01:26:42,697
y cuánta confianza eso les da.

1466
01:26:42,822 --> 01:26:44,240
Estoy llorando.

1467
01:26:45,867 --> 01:26:51,748
Su filosofía era que
cualquiera es y puede ser bella.

1468
01:26:51,831 --> 01:26:54,209
Estoy muy feliz de conocerte.

1469
01:26:56,502 --> 01:26:58,171
Nunca habrá otro Kevyn Aucoin.

1470
01:26:58,254 --> 01:27:00,215
Nunca. Nunca, nunca.

1471
01:27:03,301 --> 01:27:07,805
A Kevyn le hubiera encantado que las imágenes
sería visto por todos.

1472
01:27:10,308 --> 01:27:12,101
Amaba a su familia, amaba a sus sobrinas,

1473
01:27:12,268 --> 01:27:15,063
<i>y me hubiera encantado dejar algo</i>
<i>realmente valioso para ellos.</i>

1474
01:27:15,188 --> 01:27:16,981
Y que estamos hablando de él,

1475
01:27:17,065 --> 01:27:22,403
<i>que lo estamos honrando,</i>
<i>que estamos tratando de entenderlo, </i>

1476
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
y que su legado viva.

1477
01:27:24,405 --> 01:27:27,909
Conozco a Kevyn... Conozco a Kevyn.

1478
01:28:16,124 --> 01:28:17,750
Entonces, ¿qué haces?
con todo este video?

1479
01:28:17,834 --> 01:28:18,710
¿Qué?

1480
01:28:18,793 --> 01:28:21,045
Simplemente lo miras o lo editas.
edítalo para hacer una película con él,

1481
01:28:21,129 --> 01:28:23,256
un largometraje, eh, documental, o...